1 00:01:49,000 --> 00:01:50,499 Yo mismo, Rahul. 2 00:01:50,666 --> 00:01:52,124 Tengo 40 años. 3 00:01:52,375 --> 00:01:57,165 Normalmente a esta edad en la La vida viene con un gran giro. 4 00:01:58,125 --> 00:01:59,999 También experimenté algo grande. 5 00:02:00,500 --> 00:02:01,832 Quiero decir, realmente grande. 6 00:02:02,375 --> 00:02:04,207 Uno que cambió mi vida. 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,290 En realidad, comencemos por el principio mismo. 8 00:02:20,833 --> 00:02:23,874 Desde que era niño he sido Viviendo en esta casa con mi... 9 00:02:23,958 --> 00:02:26,082 abuelo, abuela, madre y padre. 10 00:02:26,333 --> 00:02:29,290 mis padres fallecieron Cuando tenía ocho años... 11 00:02:29,541 --> 00:02:31,832 Mis abuelos me cuidaron. 12 00:02:32,625 --> 00:02:35,374 Cuando era niño era bastante Era obvio que era bastante lindo. 13 00:02:35,541 --> 00:02:37,582 La gente tiraría mis mejillas y digo... 14 00:02:37,666 --> 00:02:39,415 ¡Qué dulce! 15 00:02:39,916 --> 00:02:42,999 Y esta dulzura fue en la tienda de mis abuelos. 16 00:02:43,166 --> 00:02:45,082 Y. Y. MithaiwaIa (Vendedor de dulces). 17 00:02:45,333 --> 00:02:48,415 En Mumbai, los puntos de venta de nuestra tienda, superó el verdor. 18 00:02:48,500 --> 00:02:51,040 Hermano, por favor empaca seis samosas y Medio kilo del dulce frito. 19 00:02:52,916 --> 00:02:53,957 ¿¿¡¡Hermano!!?? 20 00:02:54,416 --> 00:02:55,374 ¿Por qué? 21 00:02:55,458 --> 00:02:56,957 ¿Por qué? MithaiwaIa!! 22 00:02:57,250 --> 00:03:00,290 Y mi abuelo También interfiero en mi vida amorosa... 23 00:03:00,375 --> 00:03:01,832 a veces el llamaba... 24 00:03:02,041 --> 00:03:05,165 y a veces él mismo presentarse en persona en persona. 25 00:03:05,625 --> 00:03:07,499 nunca tuve la oportunidad estar en una relacion... 26 00:03:07,666 --> 00:03:09,582 y claramente matrimonio estaba fuera de discusión. 27 00:03:11,291 --> 00:03:12,957 ¡¡Seis, seis!! 28 00:03:14,000 --> 00:03:16,082 RahuI, ¿viste? ¡Cómo juega Sachin! ¡¡Guau!! 29 00:03:16,250 --> 00:03:19,499 Aunque mi abuelo era un fan incondicional de Sachin TenduIkar... 30 00:03:19,583 --> 00:03:22,540 nunca aplicó el palabra "morir" en su vida. 31 00:03:23,000 --> 00:03:25,540 El tiempo pasó pero él no. 32 00:03:25,791 --> 00:03:27,915 Todos mis familiares radicados en el extranjero. 33 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 Y luego llegó 2013. 34 00:03:30,333 --> 00:03:32,957 ¡El centenario de mi abuelo! 35 00:03:33,041 --> 00:03:37,540 Aparte de mi abuelo tengo Dos tragedias más en mi vida... 36 00:03:37,625 --> 00:03:39,915 mis amigos Bobby y Salim. 37 00:03:40,333 --> 00:03:40,832 Hola Raúl. 38 00:03:40,916 --> 00:03:41,582 Hola. 39 00:03:41,666 --> 00:03:42,999 ¿Todo listo para Goa? 40 00:03:43,083 --> 00:03:43,832 ¿Goa? 41 00:03:43,916 --> 00:03:46,040 Una vez que llegues allí ¡No seas travieso a los cuarenta, eh! 42 00:03:46,500 --> 00:03:48,749 Y ustedes dos, ¡Métete en tus propios asuntos! 43 00:03:48,875 --> 00:03:51,290 Tanu, ¿puedes simplemente ¿Ayúdame por un minuto aquí? 44 00:03:51,541 --> 00:03:53,707 ¿Cuál es esta nueva historia? ¿Ustedes dos han estado cocinando? 45 00:03:53,791 --> 00:03:56,707 No sólo los dos, Esto nos incluye a todos. 46 00:03:57,000 --> 00:04:00,582 RahuI, es el cumpleaños del abuelo. pero el regalo es para ti. 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,249 ¡Mujeres calientes de NRI! 48 00:04:02,375 --> 00:04:03,749 Ya he hablado con ellos. 49 00:04:03,833 --> 00:04:07,790 En Goa estaremos con ellos durante ¡un paquete fijo de 6 días - 7 noches! 50 00:04:07,875 --> 00:04:09,749 ¿Qué clase de amigos eres? ¡Una semana! 51 00:04:10,083 --> 00:04:12,082 ¿Cómo será el abuelo? ¿Me dejas ir por una semana? 52 00:04:13,208 --> 00:04:13,832 Espera un momento. 53 00:04:13,916 --> 00:04:14,874 ¡Es un idiota! 54 00:04:14,958 --> 00:04:16,457 - ¡Pero tú también eres un idiota! - Raúl... 55 00:04:16,541 --> 00:04:18,082 Ven aquí. 56 00:04:18,166 --> 00:04:19,165 Abuelo. 57 00:04:20,541 --> 00:04:22,415 Señor, venga conmigo. 58 00:04:24,416 --> 00:04:25,415 Sí, abuelo. 59 00:04:25,958 --> 00:04:28,040 Si, trajiste un regalo para mí, ¿no? 60 00:04:29,125 --> 00:04:33,332 Aún no has abierto los regalos. Dada por VimaI, Renu y los demás.. 61 00:04:33,666 --> 00:04:36,790 Son otros, no 'nuestros'. 62 00:04:37,041 --> 00:04:38,874 Voy a ser un 100. 63 00:04:39,041 --> 00:04:40,915 Diré cosas muy importantes. 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,332 Sólo les gusto porque estamos relacionados. 65 00:04:44,875 --> 00:04:48,915 Me amas cual ¡Es por eso que estamos relacionados! 66 00:04:49,625 --> 00:04:54,999 Me pregunto qué será te sucederá una vez que fallezcas. 67 00:04:55,166 --> 00:04:55,999 Abuelo... 68 00:04:56,083 --> 00:04:59,207 ¡Aquí vamos! yo también Empecé a hablar de irme... 69 00:04:59,375 --> 00:05:01,082 no es mi edad hablar de irme... 70 00:05:02,458 --> 00:05:05,999 ¿Por qué hablamos de qué? sucederá entre 20 y 25 años después. 71 00:05:07,333 --> 00:05:09,124 Vamos, dámelo. 72 00:05:10,250 --> 00:05:11,249 Sí. 73 00:05:12,833 --> 00:05:14,124 ¡Guau! 74 00:05:15,250 --> 00:05:17,540 ¡Un murciélago autografiado por Sachin! 75 00:05:21,208 --> 00:05:22,665 ¡Vamos, golpea! 76 00:05:23,416 --> 00:05:28,124 Fue idea de Rahul abrir una franquicia de su tienda en Goa. 77 00:05:28,291 --> 00:05:30,582 Sí, adelante y ábrelo. ¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí? 78 00:05:30,666 --> 00:05:33,665 Abuelo, ya hemos visto Un terreno increíble en Panjim. 79 00:05:33,833 --> 00:05:36,665 Nos vamos con RahuI para finalizar la trama. 80 00:05:36,750 --> 00:05:38,249 Ir. 81 00:05:38,791 --> 00:05:42,290 Oh vamos, ¡Sachin, golpéalo más allá del límite! 82 00:05:44,750 --> 00:05:47,999 ¡Seis! Sachin está en 99. 83 00:05:48,375 --> 00:05:52,124 ¡¡Sachin está en 99!! 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,374 ¿Qué abuela? Tanta emoción durante un siglo. 85 00:06:09,541 --> 00:06:11,249 Es sólo un juego. Lo logrará de nuevo. 86 00:06:18,541 --> 00:06:19,540 ¡Abuelo! 87 00:06:20,750 --> 00:06:24,207 Tanto el abuelo como Sachin ¡Fueron noqueados en 99! 88 00:06:27,083 --> 00:06:28,874 Fue una sensación extraña. 89 00:06:29,708 --> 00:06:31,707 Pero luego leí en alguna parte que... 90 00:06:32,583 --> 00:06:35,957 la muerte de una persona ya es predestinado antes de su nacimiento. 91 00:06:36,375 --> 00:06:38,624 pensé para mis adentros si que tiene que... 92 00:06:38,750 --> 00:06:41,124 ya pasó lo que pasó ¿Hay alguna diferencia? 93 00:06:41,416 --> 00:06:43,415 Después de todo el abuelo estaba vivo... 94 00:06:43,500 --> 00:06:45,915 DESDE LA INVENCIÓN DE TODA LA INDIA radio hasta la llegada de Twitter. 95 00:06:46,166 --> 00:06:47,999 Vivió una buena vida. 96 00:06:48,166 --> 00:06:48,957 ¡Eso es todo! 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,332 En ese mismo momento... 98 00:06:50,416 --> 00:06:51,915 Había tomado una decisión. 99 00:06:52,708 --> 00:06:53,957 ¡Goa está en marcha! 100 00:06:59,791 --> 00:07:01,999 Abuela, quiero hacer algo más en la vida. 101 00:07:02,500 --> 00:07:04,832 quiero hacer algo mi corazón me dice que haga. 102 00:07:06,000 --> 00:07:09,124 No puedo manejar a Y. Y. Mithaiwala ahora. 103 00:07:09,875 --> 00:07:13,832 Abuela, incluso yo tengo algunos sueños. Hasta ahora he dejado que mi edad se haga presente. 104 00:07:15,291 --> 00:07:17,665 Pero ahora quiero ver el mundo y aprender cosas. 105 00:07:19,166 --> 00:07:22,540 Abuela, realmente quiero vivir la vida en mis propios términos. 106 00:07:23,208 --> 00:07:28,415 RahuI, con la propiedad que ya tienes Comenzó a vivir la vida en sus propios términos. 107 00:07:28,583 --> 00:07:32,332 Vive tu vida como tú quieres, nadie te lo impide. 108 00:07:34,416 --> 00:07:37,874 Pero tendrás que hacerme un favor. 109 00:07:38,416 --> 00:07:39,582 Sí, dímelo, abuela. 110 00:07:39,833 --> 00:07:42,082 era de tu abuelo Último deseo... 111 00:07:42,833 --> 00:07:44,415 que después de su muerte... 112 00:07:44,708 --> 00:07:48,707 la mitad de sus cenizas serían sumergido en el Ganges... 113 00:07:49,708 --> 00:07:52,499 y la otra mitad en Rameshwaram. 114 00:07:53,000 --> 00:07:53,915 ¿Rameshwaram? 115 00:07:54,000 --> 00:07:57,999 Sí. Iré con Anshu y sumergir sus cenizas en el Ganges... 116 00:07:58,291 --> 00:08:03,415 pero tendrás que ir a Rameshwaram para derramar la otra mitad de sus cenizas. 117 00:08:03,583 --> 00:08:04,957 Abuela, ¿yo? 118 00:08:05,250 --> 00:08:06,415 ¡Sí, tú! 119 00:08:06,666 --> 00:08:10,624 Esta fue la última vez que pasó tu abuelo. deseo, tendrás que cumplirlo. 120 00:08:14,916 --> 00:08:17,749 Este Rameshwaram ¡Está al final de la India! 121 00:08:17,916 --> 00:08:19,915 Eso también es exactamente lo contrario. dirección como Goa! 122 00:08:22,416 --> 00:08:23,457 ¡Un minuto chicos! 123 00:08:23,625 --> 00:08:24,874 Salim, dame eso. 124 00:08:26,125 --> 00:08:30,332 Las aguas de Goa deben ser Fluyendo hasta Rameshwaram, ¿verdad? 125 00:08:31,083 --> 00:08:32,082 ¿Qué quieres decir? 126 00:08:32,250 --> 00:08:36,207 Lo que quiere decir es que si derramamos Las cenizas del abuelo en las aguas de Goa... 127 00:08:36,375 --> 00:08:39,082 Eventualmente flotará y llegar a Rameshwaram. 128 00:08:39,333 --> 00:08:41,540 Sí, pero Goa y Rameshwaramare está a kilómetros de distancia. 129 00:08:41,666 --> 00:08:44,082 ay nos vamos para hacerlos coincidir.. 130 00:08:44,625 --> 00:08:45,749 ¿Qué significa eso? 131 00:08:45,833 --> 00:08:48,332 ¡Goa está en marcha! 132 00:08:49,083 --> 00:08:49,582 Sí, RahuI. 133 00:08:49,666 --> 00:08:50,790 Bobby, cambio de plan. 134 00:08:50,875 --> 00:08:52,249 ¿Qué? Vienes a Goa, ¿verdad? 135 00:08:52,500 --> 00:08:53,540 Por supuesto que voy. 136 00:08:53,708 --> 00:08:56,999 Pero para engañar a la abuela tenemos para comenzar nuestro viaje en tren. 137 00:08:57,208 --> 00:08:58,207 ¿Qué? 138 00:08:58,291 --> 00:09:00,999 la abuela se va venir a despedirme. 139 00:09:01,333 --> 00:09:04,790 Así que en las próximas dos horas compraré un billete para cualquier tren que vaya al sur de la India. 140 00:09:05,000 --> 00:09:07,665 Me subiré al tren y se bajará en la estación kaIyan. 141 00:09:07,875 --> 00:09:11,999 Esperenme allí, Desde allí viajaremos por carretera. 142 00:09:13,041 --> 00:09:16,499 Lo que significa que ¡Goa está en marcha! 143 00:09:22,166 --> 00:09:23,582 Vamos, abuelo. 144 00:09:34,333 --> 00:09:35,540 ¿Expreso de Chennai? 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,582 Sí, Chennai Express. 146 00:09:38,750 --> 00:09:42,707 Por lo que sé, no creo que Chennai El expreso va a Rameshwaram. 147 00:09:44,500 --> 00:09:45,665 No lo entendiste. 148 00:09:45,750 --> 00:09:49,374 ¿No te dije que quiero ¿Pasar más tiempo con el abuelo? 149 00:09:49,791 --> 00:09:53,249 Así que estoy tomando el largo ruta, no la ruta equivocada. 150 00:09:53,958 --> 00:09:57,374 Me bajaré en Chennai. y tome la carretera a Rameshwaram. 151 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Rahu... 152 00:09:59,583 --> 00:10:04,457 ¿Sabes por qué estoy tomando? ¿Las cenizas de tu abuelo al Ganges? 153 00:10:05,458 --> 00:10:08,207 es porque yo no Confía en cualquiera aquí. 154 00:10:08,916 --> 00:10:13,207 Pero tengo plena fe... 155 00:10:14,083 --> 00:10:16,874 que te sumergirás las cenizas de tu abuelo... 156 00:10:16,958 --> 00:10:20,582 con la mayor sinceridad en las aguas de Rameshwaram. 157 00:10:31,333 --> 00:10:35,082 No me gustaba mentir a la abuela un poco. 158 00:10:36,208 --> 00:10:38,415 Pero para entonces, Eso ya lo había hecho. 159 00:10:50,291 --> 00:10:50,790 Hola. 160 00:10:50,875 --> 00:10:53,124 RahuI, ¿dónde estás, hombre? Ya hemos llegado a Kalyan. 161 00:10:53,333 --> 00:10:55,374 Sí, ya estoy en el tren después. despidiéndose de la abuela. 162 00:10:55,458 --> 00:10:56,457 Llegaré en breve. 163 00:11:13,166 --> 00:11:14,457 Rahul ha llegado. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,665 RahuI, ¿dónde estabas? 165 00:11:17,750 --> 00:11:19,582 Ya vine, ¿verdad? 166 00:11:19,666 --> 00:11:21,582 - ¡Ahora va a ser divertido! - ¡¡Sí!! 167 00:11:21,666 --> 00:11:23,582 - ¡Ceniza! - ¿Qué pasó ahora? 168 00:11:23,666 --> 00:11:25,082 ¡Las cenizas! 169 00:11:25,333 --> 00:11:26,165 ¡La ceniza del abuelo! 170 00:11:26,250 --> 00:11:27,582 No RahuI... No. 171 00:11:27,666 --> 00:11:28,957 - ¡Abuelo! - ¡Rahul, escúchanos! 172 00:12:55,458 --> 00:12:56,374 Gracias. 173 00:12:56,458 --> 00:12:57,457 No, está bien. 174 00:12:57,541 --> 00:12:58,957 He hecho esto antes. 175 00:12:59,000 --> 00:13:01,790 En realidad lo he hecho. Lo siento, debería irme. 176 00:13:46,041 --> 00:13:47,999 Meenamma, ¿qué te pareció? 177 00:13:48,333 --> 00:13:50,165 ¿Que podrías alejarte de nosotros? 178 00:13:50,333 --> 00:13:51,874 que estas haciendo ¡Está totalmente equivocado! 179 00:13:51,958 --> 00:13:54,415 No intentes predicarnos. 180 00:13:54,500 --> 00:13:56,874 Disculpe. ¿Por qué están peleando? 181 00:13:57,000 --> 00:14:00,124 La gente pierde el tren porque De ustedes extrañé mi plataforma. 182 00:14:00,833 --> 00:14:01,832 ¡Hola! 183 00:14:05,333 --> 00:14:06,332 Meenama. 184 00:14:09,583 --> 00:14:11,082 Está bien. 185 00:14:20,375 --> 00:14:21,374 Hola. 186 00:14:23,916 --> 00:14:25,415 Ese es mi asiento. 187 00:14:26,583 --> 00:14:27,749 Mi asiento... um. 188 00:14:28,416 --> 00:14:29,415 ¿Puedo? 189 00:14:29,916 --> 00:14:30,915 Gracias. 190 00:14:35,416 --> 00:14:36,415 ¡Lo siento! 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,999 Lo siento, señor. Un segundo... 192 00:14:38,041 --> 00:14:39,915 Sácalo... tonterías. 193 00:14:41,083 --> 00:14:42,749 Lo siento. 194 00:14:44,083 --> 00:14:45,374 Estoy un poco gorda. 195 00:14:59,583 --> 00:15:00,582 Es mío. 196 00:15:02,000 --> 00:15:02,499 Hola. 197 00:15:02,583 --> 00:15:03,915 RahuI, ¿dónde estás? 198 00:15:04,083 --> 00:15:05,207 Estoy en el tren. 199 00:15:05,416 --> 00:15:06,207 ¿En el tren? 200 00:15:06,291 --> 00:15:08,207 no tuve el oportunidad de salir. 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,040 Entonces, esto es lo que vamos a hacer... 202 00:15:10,708 --> 00:15:12,540 Nos encontraremos en la estación Karjat. 203 00:15:13,000 --> 00:15:13,999 Y escucha... 204 00:15:14,583 --> 00:15:16,082 no te preocupes por mi... 205 00:15:16,833 --> 00:15:18,415 Tengo una gran compañía. 206 00:15:18,875 --> 00:15:20,415 La encontraste, ¿eh? 207 00:15:21,208 --> 00:15:23,624 si, ella esta sentada justo frente a mí. 208 00:15:24,875 --> 00:15:25,999 ¡Qué pelo! 209 00:15:26,083 --> 00:15:27,082 ¡Qué ojos tan maravillosos! 210 00:15:27,166 --> 00:15:28,165 ¡Qué labios! 211 00:15:28,541 --> 00:15:30,540 Estas nombrando partes de su cuerpo frente a ella... 212 00:15:30,625 --> 00:15:31,957 ¿No tiene puestas sus sandalias? 213 00:15:32,791 --> 00:15:34,415 Ella no entiende hindi. 214 00:15:35,125 --> 00:15:37,374 Oye espera, ella me está mirando. 215 00:15:38,250 --> 00:15:40,124 Ella probablemente esté buscando a mí con amor. 216 00:15:40,208 --> 00:15:42,290 Asegúrate de comprobar ella no es ciega. 217 00:15:42,375 --> 00:15:43,374 Cállate hombre. 218 00:15:43,833 --> 00:15:46,749 Pero es posible que ella Puede quedar cegado por mi amor. 219 00:15:49,666 --> 00:15:52,040 Está bien, escucha, Los Iets se reúnen en la estación Karjat na... 220 00:15:52,666 --> 00:15:54,540 hasta entonces lo haré Mantenme ocupado aquí. 221 00:15:55,333 --> 00:15:57,915 Con suerte, Debería poder llevarla bien. 222 00:16:05,500 --> 00:16:09,207 Cuando te vi supe querida... 223 00:16:12,208 --> 00:16:16,290 que IoVe está loco querida... 224 00:16:17,750 --> 00:16:18,999 Ahora a donde voy... 225 00:16:19,083 --> 00:16:26,540 ¿Qué te hace pensar que no? ¿Entiendes hindi? 226 00:16:28,875 --> 00:16:37,415 Los que ayudaste son aquí para secuestrarme. 227 00:16:37,500 --> 00:16:38,499 ¿secuestrar? 228 00:16:40,375 --> 00:16:43,957 Estoy en un gran problema. 229 00:16:45,166 --> 00:16:48,707 Entonces, ¿me ayudarás? 230 00:16:49,041 --> 00:16:53,249 Para que no lo hagan sospecha nada... 231 00:16:53,666 --> 00:16:58,124 háblame a través de canciones. 232 00:17:01,500 --> 00:17:04,749 Concédeme el perdón, porque os he hecho mal. 233 00:17:04,875 --> 00:17:07,999 no tenia idea Conocía el idioma. 234 00:17:08,041 --> 00:17:11,249 Haré lo que dices ahora. 235 00:17:11,375 --> 00:17:14,999 Desde que cometí un error, Debería pagar la pena. 236 00:17:15,041 --> 00:17:16,040 Hola... 237 00:17:18,583 --> 00:17:21,624 ¡No te preocupes! 238 00:17:21,708 --> 00:17:24,874 ¡Estoy aquí! 239 00:17:28,541 --> 00:17:29,540 Meenamma. 240 00:17:30,125 --> 00:17:31,124 Tu cantas. 241 00:17:33,375 --> 00:17:38,540 Así que vas a... ir al baño. 242 00:17:40,958 --> 00:17:45,540 Entonces vas a... vas al baño. 243 00:17:46,791 --> 00:17:47,790 WC... 244 00:17:49,000 --> 00:17:52,665 pero ¿por qué envías? yo al baño? 245 00:17:53,958 --> 00:17:58,415 ¿Qué es lo que piensas hacer? dime? 246 00:17:59,125 --> 00:18:00,124 Tu... 247 00:18:00,708 --> 00:18:03,749 Usaré tu teléfono para hacer una llamada. 248 00:18:04,041 --> 00:18:07,790 Informaré a mis amigos. 249 00:18:08,041 --> 00:18:11,707 WC WC... ve al baño. 250 00:18:16,791 --> 00:18:17,790 ¡Baño! 251 00:18:18,250 --> 00:18:20,415 ¡Llamar! El llamado de la naturaleza. 252 00:18:21,375 --> 00:18:23,749 Hola, ¿Naturaleza? estoy llamando... 253 00:18:24,166 --> 00:18:25,249 ¿Cómo estás? 254 00:18:34,708 --> 00:18:35,707 Rahu... 255 00:18:37,083 --> 00:18:38,582 no debes tener Escuché el nombre antes. 256 00:18:38,666 --> 00:18:39,665 Teléfono. 257 00:18:41,041 --> 00:18:42,790 Nokia Lumia 920. 258 00:18:43,125 --> 00:18:44,665 Tecnología avanzada de lentes flotantes. 259 00:18:44,750 --> 00:18:45,957 Recarga de almohada de chico gordo. 260 00:18:46,000 --> 00:18:47,790 Recarga inalámbrica estación de acoplamiento. 261 00:18:47,916 --> 00:18:49,540 Audio de alta calidad en estilo retro. 262 00:18:49,625 --> 00:18:52,707 34.249 rupias. 263 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 ¿Puedo hacer una llamada desde esto? 264 00:18:55,625 --> 00:18:56,915 Por supuesto que puedes. 265 00:19:03,166 --> 00:19:05,207 Meenamma, ¿qué pensaste...? 266 00:19:05,375 --> 00:19:07,165 Llamarías y ¿No nos daríamos cuenta? 267 00:19:11,458 --> 00:19:13,415 ¿Qué diablos? Ese era mi teléfono. 268 00:19:13,500 --> 00:19:15,874 Mis amigos me esperan en el Estación Karjat, ¿cómo me pondré en contacto con ellos? 269 00:19:16,000 --> 00:19:18,707 ¡Teléfono de 35.000 rupias! 270 00:19:19,500 --> 00:19:21,707 Vale... 34.249. 271 00:19:21,916 --> 00:19:22,999 ¡Te demandaré! 272 00:19:23,208 --> 00:19:24,790 ¡Ese era mi teléfono, mi teléfono! 273 00:19:24,875 --> 00:19:26,540 Meenamma, ¿qué está diciendo? 274 00:19:27,000 --> 00:19:28,415 Era su teléfono. 275 00:19:29,000 --> 00:19:30,374 Si lo hubiera sabido antes... 276 00:19:30,458 --> 00:19:32,207 yo hubiera tirado Él salió con el teléfono. 277 00:19:33,000 --> 00:19:34,957 ¿Qué pai pai está haciendo? 278 00:19:35,208 --> 00:19:37,082 Él está diciendo que si hubieran conocido el El teléfono te pertenecía... 279 00:19:37,166 --> 00:19:38,499 ellos tirarían Saliste con el teléfono. 280 00:19:38,583 --> 00:19:39,582 ¿Ah, de verdad? 281 00:19:39,791 --> 00:19:42,957 ¿Es este el reino de tu padre? ¿Estás tratando de asustarme? 282 00:19:43,000 --> 00:19:44,207 ¿Me estás amenazando? 283 00:19:44,291 --> 00:19:45,624 ¡Te lo mostraré! 284 00:19:48,000 --> 00:19:49,165 ¡Meenama! 285 00:19:55,416 --> 00:19:57,874 ¡Suficiente! Esto es demasiado. 286 00:19:58,458 --> 00:20:02,665 Me has hecho tan enojado porque me sentaré. 287 00:20:03,875 --> 00:20:06,832 Y si me siento no pienses No podré volver a levantarme. 288 00:20:07,041 --> 00:20:08,707 Y si me levanto no pienses... 289 00:20:09,458 --> 00:20:10,665 No puedo volver a sentarme. 290 00:20:17,125 --> 00:20:19,749 y te perdono para el móvil también. 291 00:20:20,000 --> 00:20:21,957 Puedo comprar todo compañía de telefonía móvil si quiero. 292 00:20:22,000 --> 00:20:25,790 4G, 5G, tengo mucho dinero. 293 00:20:26,833 --> 00:20:27,957 Pobre gente. 294 00:20:29,958 --> 00:20:30,957 ¡Bueno! 295 00:20:42,583 --> 00:20:43,582 Boleto. 296 00:20:45,958 --> 00:20:47,207 Hermano, billete. 297 00:20:47,916 --> 00:20:48,832 No. 298 00:20:48,916 --> 00:20:50,582 ¿Qué enfermedad? ¿No? 299 00:20:50,666 --> 00:20:51,707 Boleto No. 300 00:20:52,791 --> 00:20:54,999 Si no tienes billete entonces tendrás que pagar una multa. 301 00:21:01,625 --> 00:21:03,332 Tengo mi billete. 302 00:21:05,416 --> 00:21:06,999 A esto lo llamas boleto. 303 00:21:07,333 --> 00:21:09,040 Si no tienes billete entonces tendrás que pagar una multa. 304 00:21:09,125 --> 00:21:09,999 de donde tengo ¿Subiste al tren? 305 00:21:10,041 --> 00:21:11,040 ¿Están contigo? 306 00:21:11,125 --> 00:21:13,707 Escúchame con mucha atención TC... 307 00:21:13,916 --> 00:21:16,374 no te lo tomes con calma sobre estos hooligans. 308 00:21:16,916 --> 00:21:19,374 Hay algo muy, muy sospechoso. 309 00:21:19,458 --> 00:21:20,457 ¿Sospechoso? 310 00:21:22,000 --> 00:21:27,790 Lo juro a los cuatro portan armas largas. 311 00:21:29,208 --> 00:21:34,665 Estos cuatro amigos han secuestrado esta chica y llevándola muy lejos. 312 00:21:35,083 --> 00:21:36,457 Con mucho cuidado. 313 00:21:40,291 --> 00:21:41,415 Vamos, levántate. 314 00:21:42,333 --> 00:21:43,665 Ven, ven. 315 00:21:43,833 --> 00:21:44,540 Vamos. 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,874 Oye... ¿canción? 317 00:21:48,083 --> 00:21:50,290 Oye... canción... 318 00:21:50,833 --> 00:21:53,499 Ahora estarás en problemas. 319 00:21:53,583 --> 00:21:56,165 puedes ir a la carcel ¡Y jugar al ping pong! 320 00:21:56,333 --> 00:21:58,499 ¿Crees que eres king kong? 321 00:21:59,625 --> 00:22:00,874 ¿Qué aaa? 322 00:22:01,375 --> 00:22:04,874 no subestimes el poder de un hombre común. 323 00:22:06,166 --> 00:22:09,374 Y Meenamma, tu están bajo mi supervisión ahora. 324 00:22:09,791 --> 00:22:11,332 Ahora el TC está de nuestro lado... 325 00:22:11,750 --> 00:22:13,832 ves como el los endereza. 326 00:22:31,166 --> 00:22:32,249 ¡Suficiente! 327 00:22:32,916 --> 00:22:34,124 Esto es demasiado. 328 00:22:34,875 --> 00:22:39,624 Todos ustedes me han hecho tan enojado porque ahora tengo que sentarme. 329 00:22:40,916 --> 00:22:43,124 Cantas y bailas. 330 00:22:43,333 --> 00:22:45,832 Vamos en Chennai Express. 331 00:22:46,250 --> 00:22:50,040 Ríes y lloras. nosotros van por Chennai Express. 332 00:22:52,750 --> 00:22:53,915 ¿Meenamma? 333 00:22:54,125 --> 00:22:57,707 Pase lo que pase con el TC, tú eres el testigo de ello. 334 00:22:58,500 --> 00:23:01,749 Es por eso que vendrás con nosotros a pueblo de komban en Chennai Express. 335 00:23:02,000 --> 00:23:03,957 ¡En Chennai Express! 336 00:23:26,500 --> 00:23:28,749 Todos los deseos de mi corazón fueron lavado con estas cenizas. 337 00:23:29,041 --> 00:23:32,915 Había venido a Goa para lavar la cenizas sino que ahogó el TC. 338 00:23:33,083 --> 00:23:36,165 mis amigos lo intentaron para ponerse en contacto conmigo. 339 00:23:36,250 --> 00:23:38,124 Pero no pudieron Localízame porque... 340 00:23:38,208 --> 00:23:41,999 mi teléfono celular de 35.000 rupias estaba Tumbado en algún lugar de la vía del tren... 341 00:23:42,166 --> 00:23:45,915 ¡Vale, 34.249! 342 00:24:20,625 --> 00:24:21,749 Quiero dormir. 343 00:24:21,916 --> 00:24:23,124 Está bien... duermes. 344 00:24:23,500 --> 00:24:26,332 periyana, Consulta la siguiente estación. 345 00:24:26,708 --> 00:24:27,749 Estoy hambriento. 346 00:24:27,833 --> 00:24:28,832 Bueno. 347 00:24:35,041 --> 00:24:36,124 Meenama... 348 00:24:37,750 --> 00:24:38,874 ¿Qué está pasando? 349 00:24:39,000 --> 00:24:40,249 No puedo entender nada. 350 00:24:40,625 --> 00:24:41,707 ¿Estás regañando a tus secuestradores? 351 00:24:41,791 --> 00:24:43,415 Y están en silencio ¿Te estoy escuchando? 352 00:24:43,958 --> 00:24:45,665 ¡Estoy confundido! 353 00:24:46,750 --> 00:24:49,415 Aclararé tu confusión. 354 00:24:49,583 --> 00:24:50,582 Gracias. 355 00:24:52,166 --> 00:24:54,124 Permítanme comenzar presentándome. 356 00:24:54,208 --> 00:24:56,749 Mi nombre es Meena Lochini. Adhaghu Sundaram. 357 00:24:56,833 --> 00:24:57,832 Hola. 358 00:24:58,750 --> 00:25:00,874 Hija de Durgeshwara Adhagh Sundaram. 359 00:25:02,541 --> 00:25:05,790 Mi padre es un hombre muy respetado. hombre en la zona de Komban. 360 00:25:06,125 --> 00:25:07,124 Bueno... 361 00:25:07,291 --> 00:25:09,249 Él es un... ya sabes, periyathaIai. 362 00:25:10,625 --> 00:25:12,207 PeriyathaIai... ¿Maestro? 363 00:25:12,833 --> 00:25:13,832 No. 364 00:25:14,583 --> 00:25:15,582 ¡Don! 365 00:25:17,625 --> 00:25:20,915 Estos cuatro están escuchando a mi pechi porque... 366 00:25:21,000 --> 00:25:22,749 - ¿Pechi? - Habla. 367 00:25:22,833 --> 00:25:24,124 Habla...pechi. 368 00:25:24,208 --> 00:25:28,624 Entonces me escuchaban hablar porque son los matones de mi padre. 369 00:25:28,708 --> 00:25:31,665 Matones... matones? 370 00:25:31,791 --> 00:25:35,082 si pero no te preocupes ellos son mi primo hermano. 371 00:25:35,500 --> 00:25:36,499 ¡Oh! Es así. 372 00:25:38,541 --> 00:25:40,832 Así que, ¡está bien! No puedes hacer eso. 373 00:25:41,541 --> 00:25:42,540 Lo siento. 374 00:25:43,708 --> 00:25:48,874 Mi padre les había pedido que secuestraran y llévame de regreso a Komban. 375 00:25:49,041 --> 00:25:50,040 ¡Oh Dios! 376 00:25:50,583 --> 00:25:52,540 Eso significa tu padre es el padrino del sur. 377 00:25:52,708 --> 00:25:53,707 Sí. 378 00:25:54,208 --> 00:25:56,290 Y él quiere mi kalyanam por hacer. 379 00:25:56,375 --> 00:25:57,207 ka... 380 00:25:57,291 --> 00:25:58,249 Ya conoces el matrimonio. 381 00:25:58,333 --> 00:25:59,082 Sí, matrimonio. 382 00:25:59,166 --> 00:26:00,040 Con TangabaIIi. 383 00:26:00,125 --> 00:26:01,207 ¿Tingabilla? ¿Qué es Tingabilla? 384 00:26:01,291 --> 00:26:04,124 ¡Sí, por eso me escapé! 385 00:26:04,208 --> 00:26:05,332 No entendí. 386 00:26:06,041 --> 00:26:09,040 TangabalIi es mi el hijo del amigo del padre. 387 00:26:09,125 --> 00:26:09,999 Bueno. 388 00:26:10,083 --> 00:26:13,749 Si me caso entonces mi padre También será dueño del Village de su amigo. 389 00:26:13,875 --> 00:26:14,374 Bueno. 390 00:26:14,458 --> 00:26:16,707 Entonces padre llegar a ser doblemente poderoso. 391 00:26:16,916 --> 00:26:17,915 Bien. 392 00:26:18,041 --> 00:26:20,290 Por eso mi padre quiere casarme. 393 00:26:24,875 --> 00:26:26,915 Ni siquiera quiero casarme. 394 00:26:27,416 --> 00:26:29,165 ¡Él simplemente no entiende! 395 00:26:32,333 --> 00:26:34,332 Ahora entendiste todas las situaciones? 396 00:26:36,541 --> 00:26:40,915 No. 397 00:26:41,541 --> 00:26:45,749 Este es tu padre, tus matones, tu matrimonio; ¿Cuál es mi culpa? 398 00:26:47,041 --> 00:26:49,040 El problema también es tuyo, El secuestro también es tuyo... 399 00:26:49,125 --> 00:26:51,999 Ese pueblo ppppaammbbb...kkambb es ¿También el tuyo y es mi cuello el que está en juego? 400 00:26:52,250 --> 00:26:54,457 Eso significa, ¿lo tuyo es mío? 401 00:26:55,000 --> 00:26:56,665 No, Meenamma. 402 00:26:56,916 --> 00:27:01,249 La gente vuela cometas en el aire, tu ¡Los matones lanzan móviles y TC al aire! 403 00:27:01,541 --> 00:27:03,832 Estaba en silencio y felizmente yendo a Goa. 404 00:27:04,666 --> 00:27:06,665 ¡Goa está en marcha! ¡Pero no! 405 00:27:08,458 --> 00:27:11,832 Tome el expreso de Chennai. ¿Eh? 406 00:27:12,708 --> 00:27:15,582 Ahora todo mi... todo ¡La vida está arruinada! 407 00:27:16,083 --> 00:27:17,165 ¡Estoy arruinado! 408 00:27:50,666 --> 00:27:53,749 ¡Por la noche pensé en escaparme! 409 00:28:26,708 --> 00:28:28,999 Cuando abrí los ojos en la mañana... 410 00:28:35,166 --> 00:28:36,874 - ¿Tendrás un IdIi? - No. 411 00:28:44,791 --> 00:28:45,874 Sólo necesito irme. 412 00:28:46,000 --> 00:28:47,790 - ¿Quieres comer? - No, sólo tengo que irme. 413 00:28:50,750 --> 00:28:52,290 ¿Por qué no come ldlis? 414 00:29:00,083 --> 00:29:01,499 Inspector señor... 415 00:29:01,916 --> 00:29:02,957 Despierta... 416 00:29:03,333 --> 00:29:04,624 Señor inspector. Estoy siendo secuestrado. 417 00:29:04,708 --> 00:29:05,999 secuestrado por 4 primos hermanos... 418 00:29:06,166 --> 00:29:07,665 Por favor ven y atrápalos. Son criminales. 419 00:29:07,750 --> 00:29:08,999 Periya. 420 00:29:12,000 --> 00:29:13,124 ¿Qué oficial...? 421 00:29:14,000 --> 00:29:16,790 ¿Escuchaste el sonido? de este pollo? 422 00:29:18,458 --> 00:29:19,457 Él dijo... 423 00:29:19,541 --> 00:29:21,374 ¿Alguna vez has oído hablar de las gallinas? 424 00:29:35,291 --> 00:29:37,790 - Mira, ¿hay algo para comer? - Bueno. 425 00:29:39,083 --> 00:29:40,124 Meenama... 426 00:29:40,916 --> 00:29:43,374 ese policía en su lugar de ayudarme, el... 427 00:29:43,958 --> 00:29:46,415 El reinado de mi padre comienza desde aquí. 428 00:29:47,041 --> 00:29:49,374 Los policías están indefensos. 429 00:29:49,458 --> 00:29:50,624 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 430 00:29:51,250 --> 00:29:54,874 Significa que nadie Puede hacerles cualquier cosa a estos cuatro. 431 00:29:55,000 --> 00:29:57,290 Eso significa desde aquí ¿Qué me puede pasar? 432 00:29:57,916 --> 00:29:58,707 Sí. 433 00:29:58,791 --> 00:30:00,915 Eso significa que podría ¿Incluso perder mi vida aquí? 434 00:30:01,000 --> 00:30:02,915 - Sí. - Todo lo que dices es: ¡sí! 435 00:30:03,500 --> 00:30:05,957 ¿Sabes que nunca deberías decirlo? un moribundo que está a punto de morir. 436 00:30:06,291 --> 00:30:09,999 Al menos dame algo de falsa esperanza de que seré salvo. 437 00:30:10,791 --> 00:30:11,790 Bueno. 438 00:30:12,083 --> 00:30:13,082 Puedes ser salvo. 439 00:30:15,000 --> 00:30:15,999 ¿Se siente mejor? 440 00:30:16,416 --> 00:30:17,249 ¡Sintiéndote mejor! 441 00:30:17,333 --> 00:30:19,207 Ahora junto con las cenizas del abuelo mi Las cenizas también serán arrastradas. 442 00:30:19,375 --> 00:30:21,415 ¿No sé por qué te di mi mano? 443 00:30:23,208 --> 00:30:24,624 ¿Me diste tu mano? 444 00:30:24,708 --> 00:30:27,749 En un intento por salvarme, si estuviera corriendo, ¿Por qué ayudaste a esos cuatro? 445 00:30:28,000 --> 00:30:30,082 ¿Había sabido que tu los hermanos eran matones... 446 00:30:30,166 --> 00:30:31,374 les hubiera dado una patada en lugar de ayudarlos. 447 00:30:31,500 --> 00:30:32,999 De todos modos, tú eres la raíz. causa de todo este problema. 448 00:30:33,083 --> 00:30:35,249 Desde que llegaste En mi vida, ¡mi vida apesta! 449 00:30:36,250 --> 00:30:37,290 - ¿Qué?- ¡Apesta! 450 00:30:37,791 --> 00:30:39,040 - Aquí igual. - Bueno. 451 00:30:44,166 --> 00:30:45,457 ¿Por qué has venido a mí? 452 00:30:45,916 --> 00:30:47,665 Has venido a mi lado. 453 00:30:47,750 --> 00:30:50,582 Olvídate de los lados, Meenamma. Ir al grano. 454 00:30:51,375 --> 00:30:54,249 ¿Hay alguna manera para los dos? ¿De nosotros para salir? ¡Dime, por favor! 455 00:30:55,208 --> 00:30:57,124 - ¡Por favor! - Sí, lo hay. 456 00:30:57,958 --> 00:30:59,290 ¿Qué es? Por favor dime... 457 00:31:00,458 --> 00:31:03,332 Pero tendrás que hacer lo que te diga. 458 00:31:04,125 --> 00:31:06,249 Como si todo fuera Sigo mi camino hasta ahora. 459 00:31:06,916 --> 00:31:08,749 lo haré dime que hay que hacer? 460 00:31:10,583 --> 00:31:13,665 Una vez que lleguemos a Komban, frente a mi padre... 461 00:31:13,750 --> 00:31:16,749 Cada vez que miro hacia ti, simplemente asientes con la cabeza. 462 00:31:16,833 --> 00:31:18,707 Bueno. ¿Asentir qué? 463 00:31:19,875 --> 00:31:21,749 - Cabeza. - ¿Qué? 464 00:31:22,041 --> 00:31:23,207 - ¡Cabeza! - Bueno. 465 00:31:23,291 --> 00:31:27,915 Asiento con la cabeza. 466 00:31:28,250 --> 00:31:30,124 Comeré idIis, comeré dosas, Asentiré con la cabeza. 467 00:31:30,208 --> 00:31:31,749 Comeré dosas... 468 00:31:32,041 --> 00:31:34,290 Estoy bien... 469 00:31:34,583 --> 00:31:36,540 Tome el expreso de Chennai. 470 00:31:50,333 --> 00:31:51,332 Hola China... 471 00:31:51,625 --> 00:31:53,165 Llegamos a nuestro Village... ¡ven! 472 00:31:58,416 --> 00:31:59,415 Vamos. 473 00:32:00,333 --> 00:32:01,999 ¿Qué estás haciendo? 474 00:32:02,250 --> 00:32:03,874 meenama, ¿Por qué tiró de la cadena? 475 00:32:04,000 --> 00:32:06,999 Cuando lleguemos a mi pueblo tiramos de la cadena. 476 00:32:08,375 --> 00:32:10,582 No te preocupes, es muy común. 477 00:32:11,791 --> 00:32:14,707 La estacion comienza desde donde estamos. 478 00:32:14,791 --> 00:32:15,790 ¡Vamos! 479 00:33:25,000 --> 00:33:26,374 Oye... ¡adelante! 480 00:34:24,625 --> 00:34:25,832 ¿Quién es? 481 00:34:27,458 --> 00:34:28,457 Padre. 482 00:35:04,958 --> 00:35:06,999 ¿Cuántas veces intentas escapar! 483 00:35:08,750 --> 00:35:11,624 ¿Por qué haces esto? ¿Para qué? 484 00:35:14,125 --> 00:35:14,999 No quiero casarme con Tangaballi... 485 00:35:15,083 --> 00:35:17,790 Meena siguió haciéndola Padre entiende, emocionalmente. 486 00:35:18,500 --> 00:35:20,249 Su padre escuchó lo que Meena tenía que decir. 487 00:35:20,333 --> 00:35:21,540 Estoy enamorado de alguien. 488 00:35:22,291 --> 00:35:23,040 ¿Quién es él? 489 00:35:23,125 --> 00:35:23,999 Y yo estaba... 490 00:35:24,083 --> 00:35:24,540 Él. 491 00:35:24,625 --> 00:35:27,165 Y yo era tan despistado como todos ustedes son. 492 00:35:28,291 --> 00:35:29,999 Él también me ama. 493 00:35:33,000 --> 00:35:33,999 ¿Estoy en lo cierto? 494 00:35:35,000 --> 00:35:39,624 El plan era simplemente asentir con la cabeza. Por eso... 495 00:35:43,416 --> 00:35:47,040 Después de tal reacción una cosa era segura. 496 00:35:47,541 --> 00:35:49,957 En el futuro, no lo haría ser capaz de asentir con la cabeza... 497 00:35:50,958 --> 00:35:52,332 ¡Porque sería cortado! 498 00:35:53,625 --> 00:35:55,207 Querida... 499 00:35:58,291 --> 00:35:59,790 ¿Es el tamil tu lengua materna? 500 00:36:03,291 --> 00:36:05,499 cual es tu padre preguntándome por mi madre? 501 00:36:07,958 --> 00:36:10,207 Él te está preguntando si Tami es tu lengua materna? 502 00:36:13,166 --> 00:36:16,665 Appa, se instaló en el Norte... 503 00:36:17,250 --> 00:36:19,915 le enseñaré TamiI después de nuestro matrimonio. 504 00:36:20,166 --> 00:36:23,499 A Meena le gusta este chico... tráelo. 505 00:36:40,000 --> 00:36:43,332 Meenamma, pensé que me iban a matar... 506 00:36:43,416 --> 00:36:45,665 pero tus padres son matones Me levantaron sobre sus hombros. 507 00:36:45,875 --> 00:36:47,374 Pasando el paquete. Hombro con hombro. 508 00:36:47,541 --> 00:36:48,790 ¿Qué les dijiste? 509 00:36:48,875 --> 00:36:50,332 Solo les dije tres mentiras. 510 00:36:50,541 --> 00:36:51,249 ¿Mentiste? 511 00:36:51,333 --> 00:36:53,124 ¿Al menos dime lo que dijiste? 512 00:36:53,333 --> 00:36:56,457 Mi primera mentira fue que somos muy enamorados el uno del otro. 513 00:36:56,541 --> 00:36:57,540 ¿Qué? 514 00:36:57,875 --> 00:37:00,790 Mi segunda mentira fue que queríamos casarse el uno con el otro. 515 00:37:00,875 --> 00:37:01,874 ¡Qué! 516 00:37:02,583 --> 00:37:04,082 Fue entonces cuando asentiste con la cabeza. 517 00:37:04,208 --> 00:37:06,415 Sí, asentí. Pero eso... 518 00:37:06,833 --> 00:37:08,540 ¿Entonces todos ellos han aceptado esto? 519 00:37:08,666 --> 00:37:09,832 No. 520 00:37:10,208 --> 00:37:12,999 El plan solo funcionó Cuando les dije la tercera mentira. 521 00:37:13,208 --> 00:37:14,040 ¿Qué fue eso? 522 00:37:14,125 --> 00:37:16,457 Que viviste en el norte desde que eras niño 523 00:37:16,666 --> 00:37:18,415 Por eso no conoces a Tamil. 524 00:37:18,666 --> 00:37:20,832 Pensó que mi historia era genuina. 525 00:37:21,083 --> 00:37:24,457 Así que han ido al pueblo a decidir sobre nuestro futuro. 526 00:37:24,541 --> 00:37:27,040 No decidir sobre el futuro. sino destruir mi futuro. 527 00:37:27,125 --> 00:37:28,207 no voy a ir ser parte de esto. 528 00:37:28,291 --> 00:37:28,915 Hola hermano... 529 00:37:29,000 --> 00:37:31,749 Piénsalo RahuI, Me casaré. 530 00:37:31,958 --> 00:37:33,957 - ¡Pero ese es mi problema! - Ve hermano, ve. 531 00:37:34,000 --> 00:37:36,415 Al principio solo había Cuatro de ellos corriendo detrás de ti... 532 00:37:36,541 --> 00:37:38,540 ahora todo el pueblo te perseguirá. 533 00:37:39,791 --> 00:37:42,165 Hice todo este drama Así podríamos ganar algo de tiempo. 534 00:37:42,333 --> 00:37:44,790 Huiremos tan pronto cuando tengamos la oportunidad por la noche. 535 00:37:44,875 --> 00:37:45,915 Huir... 536 00:37:46,208 --> 00:37:48,999 No te preocupes, tengo mucho de experiencia en huir. 537 00:38:23,000 --> 00:38:24,165 Mi familia. 538 00:38:33,500 --> 00:38:37,999 La pequeña familia de Meena recordó Yo de la población en China. 539 00:38:38,458 --> 00:38:41,207 Meena comenzó a decirles la historia del Chennai Express. 540 00:38:41,375 --> 00:38:45,040 A medida que avanzaba la historia, todos Parecía estar más impresionado conmigo. 541 00:38:45,375 --> 00:38:46,624 Pero estaba deprimido. 542 00:38:46,750 --> 00:38:47,999 Mi mente estaba estresada. 543 00:38:48,041 --> 00:38:53,790 El lugar donde había llegado ¡Era muy peligroso! 544 00:39:00,791 --> 00:39:02,790 Todo el mundo me trataba bien. 545 00:39:03,541 --> 00:39:07,249 Pero una cabra también está bien. ¡Alimentado antes de ser sacrificado! 546 00:39:09,833 --> 00:39:14,749 98... 982136... 98213... 547 00:39:15,791 --> 00:39:17,749 Le pedí a Bobby que consiguiera número elegante muchas veces... 548 00:39:17,833 --> 00:39:18,915 pero no, simplemente será tacaño. 549 00:39:19,000 --> 00:39:22,415 Todos los proveedores de servicios móviles Intenté contactar eran todos 550 00:39:22,583 --> 00:39:25,249 a mi cerebro... 551 00:39:26,208 --> 00:39:30,040 Esta tecnología móvil definitivamente está conectada nosotros con nuestras madres y hermanas pero... 552 00:39:30,250 --> 00:39:32,999 también nos había alterado la cabeza. 553 00:39:33,625 --> 00:39:34,790 Al principio cuando había no había teléfonos móviles... 554 00:39:34,875 --> 00:39:36,540 entonces recordaríamos Todos los números de teléfono. 555 00:39:36,750 --> 00:39:39,457 Ahora que tenemos un móvil teléfono ¡no recordamos ningún número! 556 00:39:40,291 --> 00:39:41,290 meena... 557 00:39:42,250 --> 00:39:43,915 Entonces, ¿cuándo saldremos de aquí? 558 00:39:48,291 --> 00:39:50,249 Meena, no ignores esto, por favor. 559 00:39:50,333 --> 00:39:52,374 Este drama ha durado Demasiado largo, ya es suficiente. 560 00:39:52,458 --> 00:39:53,874 - Estoy perdiendo la paciencia. - Raúl. 561 00:39:55,750 --> 00:39:56,749 Hola señor. 562 00:39:57,750 --> 00:40:00,749 Café... estaba preguntando... 563 00:40:01,125 --> 00:40:02,124 Café. 564 00:40:03,250 --> 00:40:05,124 - Tráele un café. - Gracias, señor. 565 00:40:24,375 --> 00:40:25,374 Café. 566 00:40:34,666 --> 00:40:37,332 La comida está lista, llamen a todos. 567 00:40:47,500 --> 00:40:49,290 Madhi, ven aquí. 568 00:41:15,291 --> 00:41:19,165 RahuI. 569 00:41:46,375 --> 00:41:47,374 ¡Oh, no! 570 00:41:59,250 --> 00:42:00,249 Hola. 571 00:42:00,958 --> 00:42:02,874 Oye, eres muy inteligente. 572 00:42:02,958 --> 00:42:05,249 ¿De qué estás parloteando en tamil? Habla en hindi. 573 00:42:05,333 --> 00:42:07,415 Oye, eres muy hermosa. 574 00:42:07,500 --> 00:42:11,249 Vaya, ¿aprendiste tamil en un día? Te amo mucho. 575 00:42:14,041 --> 00:42:16,082 Oye... yo no soy esto una especie de chico... ¡Por favor! 576 00:42:21,041 --> 00:42:21,915 -Meena. - Raúl. 577 00:42:22,000 --> 00:42:23,290 -Madhi. -Puvi. 578 00:42:28,000 --> 00:42:29,249 Ellos vinieron. 579 00:42:29,333 --> 00:42:32,707 Simplemente los seguimos. 580 00:42:33,000 --> 00:42:34,040 Sí... 581 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Vámonos. 582 00:42:41,000 --> 00:42:43,749 Eres travieso... 583 00:42:47,000 --> 00:42:50,374 ¿Cuál es la prisa? 584 00:42:50,583 --> 00:42:53,374 ¡Eres travieso! 585 00:42:56,166 --> 00:42:58,707 Meena, quiero salir de aquí. por favor haz algo. 586 00:42:59,791 --> 00:43:03,165 ¿¿Hacer?? ¡¡Travieso!! 587 00:43:03,250 --> 00:43:04,499 No travieso. 588 00:43:13,041 --> 00:43:14,915 ¿Está bien? Vanakkam. 589 00:43:16,333 --> 00:43:17,332 ¿Café? 590 00:43:17,791 --> 00:43:19,790 ¡Oh hombre! ¡Bromas! 591 00:43:21,875 --> 00:43:23,082 Singh. 592 00:43:23,500 --> 00:43:25,124 Necesitamos tomar una decisión en algunos de estos asuntos. 593 00:43:25,208 --> 00:43:26,915 ¿Un punjabí? ¿Aquí? 594 00:43:27,500 --> 00:43:30,332 Necesitamos tomar un decisión en algún asunto. 595 00:43:30,875 --> 00:43:32,540 Entonces deberíamos pensar y tomar una decisión. 596 00:43:32,625 --> 00:43:33,624 Tienes razón... 597 00:43:33,750 --> 00:43:35,999 pero dile a Meennamma que... 598 00:43:36,041 --> 00:43:37,707 Este hombre punjabi está hablando en tamil. 599 00:43:37,916 --> 00:43:39,415 con el chico ella no debe... 600 00:43:40,708 --> 00:43:41,790 Dame un minuto... 601 00:43:47,125 --> 00:43:49,332 Esto es simplemente genial eres Rahul ¿verdad? 602 00:43:49,458 --> 00:43:51,124 Sí, ¿cómo lo supiste? 603 00:43:51,250 --> 00:43:54,249 Es el trabajo de los policías, para identificar un cadáver. 604 00:43:54,875 --> 00:43:56,207 ¿Un cadáver? Pero todavía estoy... 605 00:43:56,291 --> 00:43:58,290 Si aún no se ha hecho, Se hará. 606 00:43:58,375 --> 00:44:01,790 De todos modos, yo mismo si inspector Samsher de Punjab. 607 00:44:02,125 --> 00:44:03,624 - Está bien, señor. - ¿Qué parte? 608 00:44:03,708 --> 00:44:05,957 ¿Qué parte? Todo el cuerpo amigo. 609 00:44:06,500 --> 00:44:08,290 Estoy a cargo de esta área. 610 00:44:09,541 --> 00:44:12,124 Tienes muchas agallas. 611 00:44:12,541 --> 00:44:16,832 Me enamoré de Meena, sabiendo que Estarás en los libros malos de TangabaIIi. 612 00:44:16,916 --> 00:44:19,457 Oh no, para nada. La gente aquí lo ha entendido mal. 613 00:44:19,708 --> 00:44:21,040 En realidad estos tipos quieres incriminarme. 614 00:44:21,125 --> 00:44:23,499 Serás incriminado arriba en esta pared... 615 00:44:23,708 --> 00:44:25,665 y una guirnalda también se colocará en su fotografía. 616 00:44:25,750 --> 00:44:28,249 ¡Guirnalda! No señor. Esto es ilegal. 617 00:44:28,333 --> 00:44:32,124 Aquí tienes, deberías haber pensado ¡Sobre todo esto antes de enamorarme! 618 00:44:36,416 --> 00:44:37,415 TangabalI... 619 00:45:18,291 --> 00:45:22,415 He oído eso esta vez Alguien ha venido con Meena. 620 00:45:23,125 --> 00:45:24,624 ¡Sí! ¿Qué podemos hacer? 621 00:45:26,500 --> 00:45:27,457 ¿Qué está diciendo? 622 00:45:27,541 --> 00:45:28,999 TangabalIi pregunta por ti. 623 00:45:29,125 --> 00:45:30,082 ¿Qué dice el padre? 624 00:45:30,166 --> 00:45:31,540 el padre esta diciendo tu eres el indicado porque... 625 00:45:31,625 --> 00:45:33,082 de quien Meena sigue corriendo lejos de casa una y otra vez. 626 00:45:33,166 --> 00:45:33,790 ¡Ay yo no! 627 00:45:33,875 --> 00:45:36,290 mi matrimonio con Meena ya estaba arreglada. 628 00:45:37,541 --> 00:45:39,124 Tienes razón querida... 629 00:45:40,416 --> 00:45:41,040 ¿Ahora qué está diciendo? 630 00:45:41,125 --> 00:45:44,040 El padre está diciendo su primera opción para Meena es Tangaballi pero está indefenso. 631 00:45:44,208 --> 00:45:46,540 ¿Qué puede hacer si Meena es la primera? ¿¡La elección eres tú!? No, no... 632 00:45:46,625 --> 00:45:47,999 - No...- ¡Sí! 633 00:45:48,125 --> 00:45:51,624 No estoy aquí para decidir lo que está bien y lo que está mal... 634 00:45:52,291 --> 00:45:54,165 es una cuestión de prestigio. 635 00:45:54,708 --> 00:45:56,082 Señor, ¿qué está diciendo ahora? 636 00:45:56,250 --> 00:45:57,415 El padre dice que... 637 00:45:57,583 --> 00:45:59,915 Para solucionar este asunto ahora lo harán. Nos reuniremos todos y tomaremos una decisión. 638 00:46:00,000 --> 00:46:01,415 Él no, ¿qué dice el gigante? 639 00:46:01,541 --> 00:46:03,749 Él está diciendo... 640 00:46:04,166 --> 00:46:05,915 Ahora no se trata de bien o mal... 641 00:46:06,416 --> 00:46:07,624 Es una cuestión de su prestigio. 642 00:46:11,833 --> 00:46:13,290 Si es una cuestión de prestigio... 643 00:46:14,000 --> 00:46:15,957 Entonces ¿por qué está tratando de quitarme el mio? 644 00:46:16,083 --> 00:46:17,665 Señor, no se preocupe. Puedo manejar esto. 645 00:46:19,458 --> 00:46:20,457 Hola. 646 00:46:22,166 --> 00:46:24,165 ¿Eres tú quien ¿Quiere casarse con Meena? 647 00:46:25,791 --> 00:46:26,999 Sí. 648 00:46:27,375 --> 00:46:29,207 Al menos escúchalo... 649 00:46:30,750 --> 00:46:34,165 ¿Quién crees que eres? ¿Un héroe? 650 00:46:35,208 --> 00:46:36,165 Sí. 651 00:46:36,250 --> 00:46:38,165 Está bien, está bromeando conmigo... 652 00:46:38,750 --> 00:46:41,540 Si eres un hombre de verdad, pelea conmigo! 653 00:46:42,791 --> 00:46:44,790 ¡Natural! ¡El regalo de Dios! Como tú... 654 00:46:45,416 --> 00:46:46,874 Pelearemos esta noche... 655 00:46:47,250 --> 00:46:49,332 Si ganas, Meena es tuya... 656 00:46:50,458 --> 00:46:52,874 Si gano, Meena es mía. 657 00:46:53,458 --> 00:46:54,457 ¿Qué dices? 658 00:46:55,416 --> 00:46:56,915 Yo hermano. 659 00:47:00,583 --> 00:47:02,707 ¡Él es tan alto y correcto! ¿Qué galimatías estaba diciendo? 660 00:47:03,625 --> 00:47:05,332 No puedo oírte - por favor hablar alto. No tengas miedo. 661 00:47:05,416 --> 00:47:07,457 Él te ha desafiado. 662 00:47:07,541 --> 00:47:07,999 ¿Qué? 663 00:47:08,041 --> 00:47:09,499 tú y él lo harán Ten una pelea esta noche. 664 00:47:09,583 --> 00:47:10,374 ¿Por qué? 665 00:47:10,458 --> 00:47:12,082 - Quien gane, se quedará con Meena. - ¿Por qué? 666 00:47:12,166 --> 00:47:14,540 mi amigo tienes Acabo de aceptar el reto!! 667 00:47:14,625 --> 00:47:16,749 Pero ni siquiera entiendo a Tami, Solo asiento con la cabeza. 668 00:47:19,250 --> 00:47:20,165 Viniste aquí vivo. 669 00:47:20,250 --> 00:47:21,249 Bueno. 670 00:47:21,625 --> 00:47:22,957 No saldrás de aquí con vida. 671 00:47:23,000 --> 00:47:23,999 Nunca señor. 672 00:47:24,208 --> 00:47:27,665 Te cortaré en varios pedazos y empaquetarlo. 673 00:47:39,916 --> 00:47:42,707 Tingu señor, eso es lo que digo, paz, Amor, cariño, amistad, Gandhi. 674 00:47:43,125 --> 00:47:44,582 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué decía antes? 675 00:47:44,666 --> 00:47:46,624 ¡En cambio me estabas haciendo cosquillas! 676 00:47:48,583 --> 00:47:49,790 - Vamos a ver. - ¿Qué? 677 00:47:49,875 --> 00:47:50,999 - Veremos. - ¿Qué? 678 00:47:51,250 --> 00:47:52,249 Ya veremos. 679 00:47:52,666 --> 00:47:54,999 ¿Quién es más fuerte? 680 00:47:55,750 --> 00:47:57,082 ¿Quién es más fuerte? 681 00:47:57,208 --> 00:47:58,790 ¿Qué quieres decir? ¿Quién es más fuerte, señor? 682 00:47:58,875 --> 00:48:00,915 No soy nada fuerte. Hazles entender. 683 00:48:08,291 --> 00:48:09,290 ¡Rahu! 684 00:48:11,416 --> 00:48:11,957 Sentarse. 685 00:48:12,000 --> 00:48:14,832 - Sé que hay un pequeño problema. - ¿Un pequeño problema? 686 00:48:15,041 --> 00:48:17,582 La pelea ha sido arreglada para Esta noche con esa torre de televisión Tingu. 687 00:48:17,708 --> 00:48:20,040 Y tu padre también quiere saberlo. ¿Quién de nosotros dos es más fuerte? 688 00:48:20,416 --> 00:48:22,207 - ¿Fuerte? - Sí, fuerte... 689 00:48:22,458 --> 00:48:24,999 Mira Meenamma... si me enojo... 690 00:48:25,083 --> 00:48:26,290 ¿Entonces qué harás Rahul? 691 00:48:26,375 --> 00:48:27,374 Me suicidaré. 692 00:48:27,791 --> 00:48:28,749 Consumiré veneno... 693 00:48:28,833 --> 00:48:30,665 ata una soga alrededor de mi cuello y ser atropellado por el Chennai Express. 694 00:48:30,750 --> 00:48:32,499 - No. - El tren me está llamando. 695 00:48:32,625 --> 00:48:33,749 RahuI... RahuI! 696 00:48:33,833 --> 00:48:34,999 - No entrar en pánico. - Pero es muy alto. 697 00:48:35,083 --> 00:48:36,332 haré un plan para huir esta noche. 698 00:48:36,416 --> 00:48:37,874 Es muy peludo y da miedo. 699 00:48:37,958 --> 00:48:40,249 - Hasta entonces seguirás siendo normal. - No, no puedo seguir siendo normal. 700 00:48:40,333 --> 00:48:42,499 Raúl normal 701 00:48:43,000 --> 00:48:43,999 - ¡Normal!- Está bien. 702 00:48:47,000 --> 00:48:48,832 Soy normal. 703 00:48:49,750 --> 00:48:51,707 Colocas una bomba de tiempo dentro una persona y pedirle que sea normal! 704 00:48:51,791 --> 00:48:53,832 Está bien, soy normal. Hola, soy NormaI. 705 00:48:53,916 --> 00:48:55,165 Debes haber escuchado ese nombre antes. 706 00:49:00,000 --> 00:49:00,624 - ¡Meenama! - Sí. 707 00:49:00,708 --> 00:49:01,749 Tanta gente. 708 00:49:01,958 --> 00:49:04,040 Se estan preparando para Tu pelea con TangabaIIi. 709 00:49:04,125 --> 00:49:06,832 Lo sé... pero ¿cómo vamos a salirse con la suya con tanta gente alrededor? 710 00:49:06,916 --> 00:49:07,790 No te preocupes. 711 00:49:07,875 --> 00:49:09,249 Mi plan de escape está listo. 712 00:49:09,333 --> 00:49:10,374 ¿Está listo? ¿Qué es? 713 00:49:10,750 --> 00:49:12,999 Simplemente sal y compórtate normalmente. 714 00:49:13,166 --> 00:49:14,874 - Soy normal.- Normal. 715 00:49:15,000 --> 00:49:17,040 yo vendré en un mientras y le hago señas. 716 00:49:17,125 --> 00:49:19,665 - Bueno. - Entonces los dos huiremos. 717 00:49:19,750 --> 00:49:22,832 Hasta entonces no cometer algún error. 718 00:49:29,458 --> 00:49:31,290 Sin errores. 719 00:49:40,833 --> 00:49:42,124 Soy normal. 720 00:49:44,791 --> 00:49:45,832 Sin errores. 721 00:50:09,083 --> 00:50:11,749 Amigo, ¿a dónde vas? 722 00:50:11,833 --> 00:50:14,332 Eres el indicado para mí. 723 00:50:14,958 --> 00:50:17,707 Ven y abrázame 724 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Mi cuerpo te anhela 725 00:50:20,166 --> 00:50:24,665 Oye, no sé tamil. Bien, ¿debería cantar en hindi? 726 00:50:24,750 --> 00:50:25,999 Sólo un segundo... 727 00:50:31,250 --> 00:50:33,915 mi belleza exótica 728 00:50:34,041 --> 00:50:36,332 lo he velado 729 00:50:36,958 --> 00:50:42,124 Y te lo traje, lo ocultó del mundo 730 00:50:42,583 --> 00:50:45,124 estoy atrapado entre el diablo y las profundidades del mar 731 00:50:45,375 --> 00:50:47,999 ¿Alguien me dirá qué hacer? 732 00:50:48,166 --> 00:50:50,915 Me pregunto quién me ha maldecido 733 00:50:51,000 --> 00:50:53,624 ¿Cómo he aterrizado? aquí - en esta situación? 734 00:50:53,875 --> 00:50:56,499 No te preocupes, se feliz 735 00:50:56,666 --> 00:50:59,457 Ven y disfruta del ritmo 736 00:50:59,541 --> 00:51:05,040 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 737 00:51:05,125 --> 00:51:06,582 Batido de botín, batido de botín 738 00:51:06,666 --> 00:51:07,874 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 739 00:51:08,000 --> 00:51:09,082 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 740 00:51:09,166 --> 00:51:10,749 Mueve tu cuerpo por todas partes 741 00:51:10,833 --> 00:51:13,582 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 742 00:51:13,666 --> 00:51:16,415 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 743 00:51:16,500 --> 00:51:17,790 Batido de botín, batido de botín 744 00:51:17,875 --> 00:51:19,249 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 745 00:51:19,333 --> 00:51:20,582 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 746 00:51:20,666 --> 00:51:21,999 Mueve tu cuerpo por todas partes 747 00:51:22,041 --> 00:51:24,999 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 748 00:51:55,458 --> 00:52:01,499 Puedo sentir problemas. 749 00:52:01,833 --> 00:52:06,457 Parece haber algo malo Mala suerte escrita en mi futuro. 750 00:52:06,750 --> 00:52:11,999 Mi caminar es el foco de la atención de todos 751 00:52:12,375 --> 00:52:17,999 No escondas tu corazón acelerado De mi parte, no actúes como un santo. 752 00:52:18,166 --> 00:52:23,999 El tintineo de tu oído Los anillos vienen como una campana de advertencia para mí. 753 00:52:24,041 --> 00:52:26,999 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 754 00:52:27,041 --> 00:52:28,415 Batido de botín, batido de botín 755 00:52:28,500 --> 00:52:29,790 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 756 00:52:29,875 --> 00:52:31,165 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 757 00:52:31,250 --> 00:52:32,582 Mueve tu cuerpo por todas partes 758 00:52:32,666 --> 00:52:35,457 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 759 00:52:35,541 --> 00:52:38,124 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 760 00:52:38,333 --> 00:52:39,665 Batido de botín, batido de botín 761 00:52:39,750 --> 00:52:40,957 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 762 00:52:41,125 --> 00:52:42,499 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 763 00:52:42,583 --> 00:52:43,957 Mueve tu cuerpo por todas partes 764 00:52:44,000 --> 00:52:46,832 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 765 00:53:03,375 --> 00:53:06,082 No me importa si tu Su nombre es Pushpa o ChampakaIi. 766 00:53:06,583 --> 00:53:08,874 Preferiría correr por mi Más vida que quedarme contigo. 767 00:53:08,958 --> 00:53:14,999 dondequiera que vayas, tu escuchará el -1, 2, 3, 4 768 00:53:15,041 --> 00:53:17,832 1,2,3,4 escúchalo duro. 769 00:53:17,916 --> 00:53:20,624 Todas las puertas están cerradas mi amigo, habla menos, baila más 770 00:53:20,708 --> 00:53:23,374 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 771 00:53:23,458 --> 00:53:24,915 Batido de botín, batido de botín 772 00:53:25,000 --> 00:53:26,249 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 773 00:53:26,333 --> 00:53:27,665 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 774 00:53:27,750 --> 00:53:28,999 Mueve tu cuerpo por todas partes 775 00:53:29,083 --> 00:53:31,915 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 776 00:53:32,000 --> 00:53:34,749 1 2 3 4 - sube a la pista de baile 777 00:53:34,833 --> 00:53:36,082 Batido de botín, batido de botín 778 00:53:36,166 --> 00:53:37,582 Dappan goothu duro core Vamos a bailar hard core 779 00:53:37,666 --> 00:53:38,999 Mueve tus hombros hacia arriba y hacia abajo 780 00:53:39,041 --> 00:53:40,374 Mueve tu cuerpo por todas partes 781 00:53:40,458 --> 00:53:43,582 Dame... dame... dame dame yo... dame... dame un poco más 782 00:53:47,583 --> 00:53:56,082 Meena Lochini Azzadddddha Sundaram. 783 00:53:56,500 --> 00:54:00,457 Las direcciones son más cortas. que este nombre! 784 00:54:01,333 --> 00:54:04,624 Me había ido de vacaciones y me llevaste de viaje! 785 00:54:05,791 --> 00:54:08,874 No, no asentiré con la cabeza ahora. 786 00:54:08,958 --> 00:54:09,957 ¡No! 787 00:54:10,208 --> 00:54:11,832 ¡Hola rey de la marihuana! 788 00:54:12,041 --> 00:54:14,374 ¿Por qué estás sentado? esa bicicleta y mirándome? 789 00:54:15,625 --> 00:54:19,374 Tenía planes completos de divertirme, por tus cenizas... 790 00:54:19,583 --> 00:54:21,457 Me he metido en muchos problemas. 791 00:54:22,125 --> 00:54:27,707 Abuelo, tenía planes completos para sumergirme. tus cenizas en las aguas de Goa pero... 792 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 ¡Cambiaste todo mi plan! 793 00:54:30,500 --> 00:54:33,040 ¿Por qué? Y. Y. MithaiwaIa? 794 00:54:34,166 --> 00:54:36,124 Hola hermano... 795 00:54:37,208 --> 00:54:38,332 ¡Espera esto! 796 00:54:41,291 --> 00:54:45,665 Me estabas asustando mostrándome tu arma, ¿no? 797 00:54:46,250 --> 00:54:49,040 Ahora yo también te mostraré algo. ¡Mirar! 798 00:54:53,000 --> 00:54:55,415 ¿Viste eso? ¿Puedes hacer eso? 799 00:54:55,833 --> 00:54:57,624 No ¿verdad? 800 00:54:58,000 --> 00:55:02,540 Eso es porque tus tres Los neumáticos Michelin se encuentran en el medio 801 00:55:04,666 --> 00:55:07,332 Graso. 802 00:55:08,208 --> 00:55:10,290 ¡Hola Don! 803 00:55:12,208 --> 00:55:15,290 ¿Me amenazas? 804 00:55:15,500 --> 00:55:16,499 Esperar. 805 00:55:23,375 --> 00:55:25,832 ¿Puedes hacer esto? 806 00:55:27,041 --> 00:55:28,874 No ¿verdad? ¿Conque? 807 00:55:30,208 --> 00:55:31,624 ¡Jefe! 808 00:55:33,250 --> 00:55:36,290 Sr. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram. 809 00:55:36,583 --> 00:55:38,082 ¡TamiI no es mi lengua materna! 810 00:55:38,166 --> 00:55:40,040 ¿Enamma kanne? 811 00:55:40,500 --> 00:55:41,957 ¿Te has convertido en árbitro? 812 00:55:42,166 --> 00:55:44,874 Arreglaste un partido entre Tingu y yo. 813 00:55:44,958 --> 00:55:46,915 ¿Dónde está Tingu, dónde está...? trae a Tingu. 814 00:55:48,958 --> 00:55:51,457 Tingu. 815 00:55:55,875 --> 00:55:58,832 Oye, tela negra colgado en una percha! 816 00:56:01,125 --> 00:56:03,582 ¿Pelearás conmigo? ¿Por qué? 817 00:56:04,458 --> 00:56:07,999 Eres tan alto y yo soy tan pequeño. 818 00:56:10,291 --> 00:56:12,415 Está bien, puedes pelear... 819 00:56:12,541 --> 00:56:14,499 pero antes de ese espectáculo yo si puedes hacer esto? 820 00:56:17,958 --> 00:56:20,999 Mira Tingu... ¿Puedes hacer esto? 821 00:56:42,500 --> 00:56:43,707 Atrápalo. 822 00:57:00,958 --> 00:57:03,290 Tangabalii, ¿puedes hacer esto? 823 00:57:03,916 --> 00:57:04,999 - ¡Hola señor! - Raúl. 824 00:57:05,333 --> 00:57:06,332 ¿Qué ha pasado? 825 00:57:06,416 --> 00:57:08,374 tu y yo lo haremos ¡Toma un poco de suero de leche! 826 00:57:08,458 --> 00:57:10,624 tendré algunos Suero de leche, ¡vamos, levántate! 827 00:57:11,041 --> 00:57:12,332 - ¡Vamos, levántate! - Está bien, señor. 828 00:57:12,416 --> 00:57:14,790 ¡Oh! Estás completamente borracho. 829 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 ¡Cuidadoso! 830 00:57:17,583 --> 00:57:18,582 Venir. 831 00:57:20,041 --> 00:57:21,290 ¡Oye, no vuelvas a caer! 832 00:57:21,833 --> 00:57:23,415 ¡Cuidadoso! 833 00:57:24,583 --> 00:57:25,749 Ven aquí siéntate. 834 00:57:26,041 --> 00:57:27,332 Siéntate, escucha... 835 00:57:28,000 --> 00:57:29,457 La estación es en el lado opuesto. 836 00:57:29,791 --> 00:57:31,999 Mañana por la mañana a las 5:30 usted Necesito salir en el primer tren. 837 00:57:32,041 --> 00:57:32,999 ¿Comprendido? 838 00:57:33,041 --> 00:57:36,582 Y no le digas a nadie que te ayudé. 839 00:57:36,666 --> 00:57:38,540 - Es un secreto. - Sí y que siga siendo un secreto. 840 00:57:38,875 --> 00:57:40,499 De lo contrario, todo el pueblo me cortará en pedazos. 841 00:57:40,583 --> 00:57:41,249 ¿Bueno? 842 00:57:41,333 --> 00:57:43,415 El resto, el Todopoderoso lo hará cuidar de. Ahora vete a dormir. 843 00:57:59,375 --> 00:58:00,957 ¡Ay dios mío! ¡Terremoto! 844 00:58:04,791 --> 00:58:05,832 ¡Señor! 845 00:58:31,791 --> 00:58:32,874 ¿La vida de Pi? 846 00:58:36,666 --> 00:58:37,832 ¡Ey! ¡Mirar! 847 00:58:39,125 --> 00:58:41,999 ¿Cómo llegaste aquí? ¿De dónde vienes? 848 00:58:42,083 --> 00:58:43,999 - ¿Adónde va este barco? - Sri Lanka. 849 00:58:44,041 --> 00:58:45,499 ¡Sri Lanka! ¿Por qué? 850 00:58:45,958 --> 00:58:47,082 Para conseguir diésel. 851 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué estás ¿Ir a Sri Lanka a comprar diésel? 852 00:58:52,041 --> 00:58:54,499 Nos vamos a Sri Lanka para contrabandear diésel. 853 00:58:55,041 --> 00:58:56,874 ¡Contrabando! Pero eso es ilegal. 854 00:58:57,000 --> 00:58:58,874 todo es justo cuando uno tiene que sobrevivir. 855 00:58:58,958 --> 00:59:00,624 Si la Marina de Sri Lanka Si la policía nos atrapa, nos encarcelarán. 856 00:59:00,708 --> 00:59:02,749 Si la policía marina india Atrápanos, seremos encarcelados aquí. 857 00:59:02,833 --> 00:59:05,874 Si la policía no lo hace Atrápanos, todo está bien. 858 00:59:06,416 --> 00:59:07,415 ¡¡El aceite está bien!! 859 00:59:15,333 --> 00:59:17,165 Ayúdame, lo he conseguido. al barco equivocado. 860 00:59:18,916 --> 00:59:20,915 Saca el arma. Consígueme el arma. 861 00:59:21,041 --> 00:59:22,040 ¡Ayúdame! 862 00:59:22,750 --> 00:59:23,582 ¡Pistola! 863 00:59:23,666 --> 00:59:26,415 ¿Por qué sacas un arma? Esto es ilegal. ¡No hagas eso! 864 00:59:54,750 --> 00:59:57,832 Muy bien, señor, bien hecho, señor. Atrápenlos y arrestenlos. 865 00:59:58,291 --> 01:00:01,290 Eres el primer contrabandista que Está muy feliz de haber sido arrestado. 866 01:00:01,833 --> 01:00:03,457 No, señor. No soy un contrabandista. 867 01:00:03,541 --> 01:00:04,790 No estoy con ellos, señor. 868 01:00:04,875 --> 01:00:06,082 Soy indio, señor. 869 01:00:06,166 --> 01:00:08,207 Bueno. ¡Entonces muéstrame tu pasaporte! 870 01:00:08,458 --> 01:00:09,957 ¡Pasaporte! ¿Por qué, señor? 871 01:00:10,125 --> 01:00:12,540 Para verificar si usted es indio o de Sri Lanka. 872 01:00:12,833 --> 01:00:13,999 Estas son aguas internacionales. 873 01:00:14,041 --> 01:00:15,249 ¡Aguas internacionales! 874 01:00:15,416 --> 01:00:17,082 Pero señor, yo no estoy con ellos. 875 01:00:17,166 --> 01:00:19,207 ¡¡Hablo en hindi, señor, hindi!! 876 01:00:19,291 --> 01:00:20,999 También podemos hablar en hindi. 877 01:00:21,458 --> 01:00:23,874 ¡Escúchalo en hindi! 878 01:00:24,333 --> 01:00:26,457 ¿Qué? ¡Todos hablamos en hindi! 879 01:00:26,541 --> 01:00:27,874 Señor, es uno de nuestros hombres. 880 01:00:28,041 --> 01:00:29,999 - ¡Y tú eres mi mujer! - ¿Qué? 881 01:00:30,208 --> 01:00:32,207 Callarse la boca. 882 01:00:34,166 --> 01:00:35,874 ¿Qué estás mirando? Arrestenlo. 883 01:00:36,000 --> 01:00:37,165 ¿Qué significa eso? 884 01:00:39,500 --> 01:00:42,915 Dicen que si le pones un sufijo a una palabra, Ji, (Sí) a cualquier otra palabra... 885 01:00:43,000 --> 01:00:44,040 te ganas el respeto. 886 01:00:44,666 --> 01:00:46,457 Refu... Ji. 887 01:00:46,750 --> 01:00:48,207 ¡No gané nada! 888 01:00:48,750 --> 01:00:52,499 Aquí mi destino se estaba escribiendo por mi abuelo sentado en el cielo... 889 01:00:52,958 --> 01:00:56,332 mientras que el destino de Meena era siendo escrita por su padre. 890 01:00:57,166 --> 01:01:00,707 Él decidió casarla. Nos vamos a TangabaIIi. 891 01:01:01,166 --> 01:01:04,207 Meena tampoco estaba feliz con ello ni fue su elección. 892 01:01:05,291 --> 01:01:07,957 ¿Quién hubiera pensado? que la punta de la India... 893 01:01:08,250 --> 01:01:13,040 Comenzaría un nuevo capítulo. en la vida de Meena y la mía. 894 01:01:35,250 --> 01:01:38,665 Hermano, ¿qué eres? ¿Mirando con tanto miedo? 895 01:01:38,833 --> 01:01:40,207 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 896 01:01:40,291 --> 01:01:41,999 Estoy seguro de que hay RDX en esto. 897 01:01:42,375 --> 01:01:44,040 Él es... ¡no, lo era! 898 01:01:44,416 --> 01:01:45,499 ¡Quiero decir que lo fue! 899 01:01:45,583 --> 01:01:46,790 Mi abuelo está en él... 900 01:01:46,875 --> 01:01:48,249 me refiero a la de mi abuelo hay cenizas en eso.. 901 01:01:48,333 --> 01:01:49,207 Permíteme mostrarte. 902 01:01:49,291 --> 01:01:51,040 No te muevas. 903 01:01:51,125 --> 01:01:52,249 Está bien, señor... 904 01:01:52,833 --> 01:01:54,957 Te he estado diciendo que yo No soy un contrabandista, ¿no? 905 01:01:55,000 --> 01:01:56,249 Soy indio. 906 01:01:56,333 --> 01:01:58,457 Mi nombre es Raúl y no soy un terrorista. 907 01:02:02,791 --> 01:02:07,332 Sabe, señor, vine de Mumbai a Sumergir las cenizas de mi abuelo, eso es todo. 908 01:02:08,500 --> 01:02:10,374 le dije a la policia todo sinceramente. 909 01:02:10,458 --> 01:02:12,374 Mi historia. La geografía de mi viaje. 910 01:02:12,458 --> 01:02:14,624 Y mi química con el pueblo de komban. 911 01:02:14,708 --> 01:02:18,249 Después de escuchar todo esto, todos los El oficial de la policía marina dijo que era... 912 01:02:18,416 --> 01:02:20,499 Entonces, la gente de Komban te conoce, ¿verdad? 913 01:03:04,750 --> 01:03:06,415 - ¡Hola señor! - Hola, tonto. 914 01:03:06,500 --> 01:03:07,999 Qué bueno verte... 915 01:03:08,083 --> 01:03:09,874 tus hermanos Me están dejando en Mumbai. 916 01:03:10,000 --> 01:03:10,999 ¡Dame un abrazo! 917 01:03:11,708 --> 01:03:14,040 Me dejaste ¿verdad? 918 01:03:14,208 --> 01:03:16,374 Por culpa de algunos contrabandistas. Me fui a Sri Lanka. 919 01:03:16,458 --> 01:03:17,582 No te fuiste. Volviste... 920 01:03:17,750 --> 01:03:18,624 a komban. 921 01:03:18,708 --> 01:03:20,249 ¿Cómo puede suceder eso? 922 01:03:20,333 --> 01:03:21,749 Mira... 923 01:03:30,333 --> 01:03:32,207 Mira ahí... 924 01:03:32,958 --> 01:03:34,249 - Todo lo mejor. - Hermano, yo también. 925 01:03:34,333 --> 01:03:35,165 Atrápalo. 926 01:03:35,250 --> 01:03:37,874 ¿Qué estás haciendo, hombre? Por favor. 927 01:03:38,291 --> 01:03:41,665 Señor, por favor váyase. ¡Yo por el amor de Dios! 928 01:03:43,000 --> 01:03:43,999 Namaste, señor. 929 01:03:44,291 --> 01:03:45,665 Namaste. 930 01:03:46,625 --> 01:03:47,915 ¿Lo conoces? 931 01:03:48,750 --> 01:03:49,999 ¿lo conoces? 932 01:03:50,125 --> 01:03:53,874 Lo conocemos. 933 01:03:54,500 --> 01:03:55,915 - Periya. - Sí. 934 01:03:56,083 --> 01:03:57,415 Él es un miembro de nuestra familia, ¿no? 935 01:03:57,500 --> 01:04:00,999 Sí, él es uno de nosotros. 936 01:04:01,125 --> 01:04:03,124 Oye, ¿dónde habías desaparecido? 937 01:04:03,583 --> 01:04:06,249 Hay tanta tensión desde que desapareciste. 938 01:04:06,333 --> 01:04:09,332 Ay familia!! Entonces eres indio después de todo. 939 01:04:09,500 --> 01:04:11,374 Te soltaré aquí y me iré. 940 01:04:11,458 --> 01:04:13,665 Oficial, No puedes dejarme aquí e irte. 941 01:04:13,833 --> 01:04:14,915 Soy de Sri Lanka. 942 01:04:15,000 --> 01:04:17,582 Yo soy Sri... Devi 943 01:04:21,541 --> 01:04:23,249 Ennama kann... 944 01:04:23,916 --> 01:04:24,999 árbitro? 945 01:04:25,083 --> 01:04:26,957 No, señor, quise decir, Periyathale señor... 946 01:04:27,083 --> 01:04:28,915 ¿Qué... percha? 947 01:04:29,250 --> 01:04:30,457 Quise decir señor fuerte. 948 01:04:30,541 --> 01:04:32,624 - ¿Michellin Tiro? - No, señor. 949 01:04:32,708 --> 01:04:33,832 Masticar chicle, ¿eh? 950 01:04:33,916 --> 01:04:35,707 Dulce, señor. Quiero decir dulce. 951 01:04:39,708 --> 01:04:41,332 No des un paso adelante. Te lo advierto. 952 01:04:41,416 --> 01:04:42,915 Cortaré todos los lazos de amistad. 953 01:04:44,000 --> 01:04:45,249 Sostén esto. 954 01:04:46,333 --> 01:04:48,165 Que nadie se acerque. 955 01:04:48,250 --> 01:04:51,457 Si alguien se acerca, yo... 956 01:04:51,916 --> 01:04:53,832 cortarme. 957 01:04:54,000 --> 01:04:55,165 Está bien, córtate. 958 01:04:56,500 --> 01:04:57,707 Córtate si. 959 01:04:58,083 --> 01:04:59,540 Cortaré a Meenamma. 960 01:05:21,208 --> 01:05:22,207 Detener. 961 01:05:24,583 --> 01:05:25,957 Cortaré a Meenamma. 962 01:05:29,416 --> 01:05:31,707 Meenamma, abre la puerta. 963 01:05:33,666 --> 01:05:34,999 ¡No muevan a ninguno de ustedes! 964 01:05:40,000 --> 01:05:41,082 ¡Mover! 965 01:05:43,958 --> 01:05:45,290 ¿Qué debo hacer? 966 01:05:45,375 --> 01:05:46,999 Lo siento, señor Tingu. Lo siento. 967 01:05:51,708 --> 01:05:52,707 Atrápalo. 968 01:06:46,916 --> 01:06:48,582 - Vamos, lárgate. - ¿Qué? 969 01:06:49,458 --> 01:06:51,999 Primero te emborrachas y Huye tú solo. 970 01:06:52,250 --> 01:06:54,207 Entonces entras en problemas y úsame para... 971 01:06:54,291 --> 01:06:55,749 sal de ahí y luego dices que salgas del auto. 972 01:06:55,833 --> 01:06:57,374 Sí, eso es lo que dije. Sal por favor. 973 01:06:57,458 --> 01:06:59,540 No saldré. Este auto pertenece a mi padre. 974 01:06:59,625 --> 01:07:01,290 Si no sales, Te llevaré de regreso allí. 975 01:07:01,375 --> 01:07:02,540 Entonces de señorita pasarás a ser señora. 976 01:07:02,625 --> 01:07:05,124 Antes de eso, de Rahul Te convertirás en el difunto Rahul. 977 01:07:05,833 --> 01:07:08,207 ¡No! Quiero decir, no creo Hay estacionamiento aquí, vamos. 978 01:09:19,000 --> 01:09:20,915 ¿Qué pasó? ¿Se ha averiado el vehículo? 979 01:09:22,083 --> 01:09:23,665 No, ¿quién te dijo eso? 980 01:09:25,583 --> 01:09:27,124 - ¿Qué pasa entonces con el humo? - ¿Fumar? 981 01:09:27,291 --> 01:09:28,540 El coche fuma un cigarrillo. 982 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 ¿Y sabes por qué salí? 983 01:09:30,333 --> 01:09:33,582 Pensé para mis adentros que podía esperar y Relájate aquí y TangabalIi vendría. 984 01:09:33,666 --> 01:09:36,124 Y, cuando él venga, Los tres podemos jugar juntos. 985 01:09:37,333 --> 01:09:38,499 ¿No puedes ver? 986 01:09:39,083 --> 01:09:41,332 El auto de tu padre es Incluso peor que tu hindi. 987 01:09:41,416 --> 01:09:42,499 ¡Has destrozado el coche! 988 01:09:42,583 --> 01:09:44,624 No llames a esto un auto, sería Sería un pecado llamar a esto un coche. 989 01:09:44,833 --> 01:09:46,374 Este auto te ha salvado la vida. 990 01:09:46,458 --> 01:09:48,582 ¡No es un coche, es un desastre! 991 01:09:50,375 --> 01:09:51,999 ¡El auto favorito de mi padre! 992 01:09:53,500 --> 01:09:54,499 Ve... 993 01:09:59,000 --> 01:10:01,207 Atrápalo, RahuI... 994 01:10:02,500 --> 01:10:04,832 Cógelo, RahuI. ¿Qué estás... corre? 995 01:10:05,166 --> 01:10:07,707 Es el coche favorito de Appa. RahuI. Atrapar. 996 01:10:17,500 --> 01:10:18,499 ¡Oh, no! 997 01:10:31,750 --> 01:10:32,749 Aquí tienes... 998 01:10:33,250 --> 01:10:35,165 Toma, Meenamma bebé. 999 01:10:35,500 --> 01:10:37,124 El auto favorito de tu padre. 1000 01:10:37,333 --> 01:10:39,790 En realidad el problema no era de tu padre. tampoco fue su auto destrozado... 1001 01:10:39,875 --> 01:10:40,874 el problema es tuyo. 1002 01:10:40,958 --> 01:10:43,999 Ves donde quiera que vayas, llevas un paquete de problemas gratuito contigo. 1003 01:10:44,083 --> 01:10:46,040 ¡Mala suerte! En realidad eres como un gato negro. 1004 01:10:47,000 --> 01:10:48,332 ¡Peor que un gato negro! 1005 01:10:48,416 --> 01:10:51,249 Si te cruzas en el camino del negro gato, el gato negro será maldecido. 1006 01:10:52,250 --> 01:10:53,207 Entonces ¿por qué estás conmigo? 1007 01:10:53,291 --> 01:10:54,290 ¿Por qué estoy contigo? 1008 01:10:54,500 --> 01:10:55,790 ¿Por qué estás conmigo? 1009 01:10:56,000 --> 01:10:58,040 Por favor, Meenamma. Deja de acosarme. 1010 01:10:58,166 --> 01:11:01,124 De aquí en adelante. Seguiré mi camino ¡sigue tu camino! 1011 01:11:01,291 --> 01:11:02,999 Está bien. Bien por mí. 1012 01:11:03,291 --> 01:11:06,082 Pero por cierto. Robaste el auto y condujo en la dirección equivocada. 1013 01:11:06,166 --> 01:11:08,082 Ahora sólo nos queda una salida. 1014 01:11:08,250 --> 01:11:09,999 tendrás que cruzar ¡Komban otra vez! ¡Kombán! 1015 01:11:10,041 --> 01:11:11,832 No me asustes con Komban. 1016 01:11:12,166 --> 01:11:14,957 Si no estás conmigo, ¡Me las arreglaré solo, así! 1017 01:11:15,000 --> 01:11:15,915 Imposible. 1018 01:11:16,000 --> 01:11:18,790 No hay ninguna palabra llamada imposible en mi diccionario. 1019 01:11:19,000 --> 01:11:21,790 ¿En serio? ¿De dónde vino? ¿Compraste un diccionario tan basura? 1020 01:11:24,041 --> 01:11:26,915 no subestimes el poder de un hombre común. 1021 01:11:28,708 --> 01:11:29,707 Piérdete. 1022 01:11:39,333 --> 01:11:43,249 Pensé que nunca lo haría volver a encontrarme con Meenamma... 1023 01:11:43,833 --> 01:11:46,624 pero el destino había decretado algo completamente distinto. 1024 01:12:57,916 --> 01:12:59,165 Hola señor. 1025 01:13:00,000 --> 01:13:02,415 Necesito encontrar el camino. 1026 01:13:02,583 --> 01:13:06,540 ¿Dónde... está... la autopista? 1027 01:13:08,083 --> 01:13:09,082 Bueno. 1028 01:13:14,416 --> 01:13:15,624 ¿Por qué haces eso? 1029 01:13:16,250 --> 01:13:19,665 Quiero ver el camino. 1030 01:13:22,666 --> 01:13:26,999 ¿Dónde está la carretera? 1031 01:13:34,916 --> 01:13:35,915 Bueno. 1032 01:13:36,333 --> 01:13:37,665 Significado. 1033 01:13:38,250 --> 01:13:39,290 ¡Significado! 1034 01:13:46,375 --> 01:13:49,124 Hija mía, tranquila. 1035 01:13:50,500 --> 01:13:52,665 No te tomes tantas molestias. Entonces me siento mal. 1036 01:13:55,125 --> 01:13:56,999 Nosotros dos tenemos el mismo problema. 1037 01:13:57,166 --> 01:13:59,124 A esta edad hay no hay necesidad de un nuevo idioma. 1038 01:13:59,750 --> 01:14:04,332 Bueno. 1039 01:14:29,750 --> 01:14:30,999 Disculpe hermano. 1040 01:14:34,291 --> 01:14:36,082 Hermano, detente. 1041 01:14:38,875 --> 01:14:40,707 hermano hola 1042 01:14:40,916 --> 01:14:42,624 ¿Qué quieres? ¿Cuál es tu trabajo aquí? 1043 01:14:42,708 --> 01:14:44,374 No soy Angelina Jolie. 1044 01:14:44,791 --> 01:14:46,874 Soy un niño, Rahul. ¡Necesito que me lleven! 1045 01:14:47,958 --> 01:14:49,249 Eres de Mumbai, ¿verdad? 1046 01:14:49,625 --> 01:14:51,790 ¿Cómo sabes tanto sobre mí? 1047 01:14:52,000 --> 01:14:53,999 Todo el Sur te conoce. 1048 01:14:54,125 --> 01:14:58,915 Un chico hermoso se ha fugado con Durgeshwara. La hija de Azagsundaram en un coche. 1049 01:14:59,000 --> 01:15:01,374 ¡Oh no, qué has hecho! 1050 01:15:01,458 --> 01:15:03,790 Hoy estás en un auto mañana tú Será el titular de un periódico. 1051 01:15:03,875 --> 01:15:04,790 No, escúchame. 1052 01:15:04,875 --> 01:15:08,999 No lo sabes, el pueblo ¡La gente te persigue con palos! 1053 01:15:09,083 --> 01:15:10,832 Una vez que te atrapan... 1054 01:15:11,000 --> 01:15:13,957 Te separarán la cabeza de tu cuerpo y ponlo como titular! 1055 01:15:14,000 --> 01:15:16,499 Déjalo ser... ¿Es su reino? 1056 01:15:16,625 --> 01:15:20,332 La chica con la que te fuiste, ¡Este es el reino de su padre! 1057 01:15:20,458 --> 01:15:21,707 Hermano, por favor ayúdame. 1058 01:15:21,916 --> 01:15:23,415 Irse. 1059 01:15:24,500 --> 01:15:26,499 Hermano, ayúdame. 1060 01:15:26,666 --> 01:15:28,332 ¡Soy Angelina Jolie! 1061 01:15:29,458 --> 01:15:30,749 ¡Hermano! 1062 01:15:33,833 --> 01:15:38,582 Me quedé paralizado después de escuchar esto... 1063 01:15:39,291 --> 01:15:40,915 Podía ver el camino por delante... 1064 01:15:41,666 --> 01:15:43,457 Pero no había salida. 1065 01:15:45,083 --> 01:15:46,207 Excepto uno. 1066 01:15:47,875 --> 01:15:58,540 Meenama... 1067 01:16:03,166 --> 01:16:03,707 ¿Qué es? 1068 01:16:03,791 --> 01:16:05,207 ¿Qué? 1069 01:16:05,750 --> 01:16:07,124 ¿Has vuelto a mí después de todo? 1070 01:16:08,791 --> 01:16:11,374 Lo descubriste, ¿no? ¿Cómo se siente estar solo? 1071 01:16:11,875 --> 01:16:13,124 Mira tu cara. 1072 01:16:13,250 --> 01:16:16,249 Parece que tienes fiebre. porque estás muy asustado. 1073 01:16:16,750 --> 01:16:18,582 Vamos, he venido a llevarte. 1074 01:16:19,416 --> 01:16:21,749 Iremos juntos. ¡Venir! ¡Venir! 1075 01:16:23,958 --> 01:16:25,874 Nuevamente has tomado el camino equivocado. 1076 01:16:26,166 --> 01:16:28,540 Esta es la ruta más segura, De ese lado encontrarás Tangaballi. 1077 01:16:28,833 --> 01:16:29,832 ¡Vamos! 1078 01:16:31,041 --> 01:16:33,249 Escucha, puedo salvarte. 1079 01:16:33,625 --> 01:16:36,415 Escucha no subestimes ¡El poder de un hombre común! 1080 01:17:20,000 --> 01:17:21,165 Pueblo de Vidamba. 1081 01:17:22,375 --> 01:17:23,374 Vamos. 1082 01:17:37,458 --> 01:17:39,040 una ceremonia de boda está pasando aquí. 1083 01:17:39,875 --> 01:17:41,665 Vamos a deambular aquí y hablar con la gente. 1084 01:17:42,291 --> 01:17:44,040 Podemos quedarnos aquí unos días... 1085 01:17:44,583 --> 01:17:47,749 hasta entonces padre y tangabalii La tensión se disipará un poco. 1086 01:17:47,833 --> 01:17:50,415 Entonces ¿por qué estás parado? aquí y hablando con la Sra. Subtítulo. 1087 01:17:50,500 --> 01:17:51,957 Vaya, siga adelante y hable con la gente. 1088 01:17:53,708 --> 01:17:54,874 ¡¡Cuánto estilo!! 1089 01:17:54,958 --> 01:17:56,290 ¿Por qué no vas y hablas? 1090 01:17:56,375 --> 01:17:57,374 Puedo hablar. 1091 01:17:57,541 --> 01:17:59,165 Este 'Kunjam kunjam'... ¿qué? 1092 01:17:59,250 --> 01:18:01,290 Apadiya sapadiya po. 1093 01:18:02,250 --> 01:18:04,249 Tu abuelo puede ¡ve a hacer una caminata! (En marathi) 1094 01:18:05,000 --> 01:18:06,457 ¿También hablas en marathi? 1095 01:18:06,541 --> 01:18:09,540 ¿Por qué? Si puedes hablar en tamil, ¿Por qué no puedo hablar en marathi? 1096 01:18:09,625 --> 01:18:12,874 ¡Ay madre! Meenamma. Por ahora ve y habla en tamil. 1097 01:18:13,125 --> 01:18:14,874 ¡Listo, listo! 1098 01:18:20,708 --> 01:18:29,415 Parecía muy agradable. como Aunque nada podría salir mal. 1099 01:18:39,916 --> 01:18:42,957 Una vez mordido, dos veces tímido... 1100 01:18:43,083 --> 01:18:46,749 por eso esta vez lo hice ¡No asientas de acuerdo con nada! 1101 01:18:56,000 --> 01:19:00,749 La segunda vez cuando Los aldeanos me miraron... 1102 01:19:05,041 --> 01:19:06,374 Ahora ¿qué pasó? 1103 01:19:07,958 --> 01:19:10,540 Oye, oye, no te pongas delante de mí... 1104 01:19:33,541 --> 01:19:35,957 Abre la ventana. Deja que entre el aire fresco. 1105 01:19:37,041 --> 01:19:39,374 Aquí está la toalla y algo de ropa. 1106 01:19:39,666 --> 01:19:40,957 Descansa bien. 1107 01:19:41,166 --> 01:19:45,874 Por la mañana, después del baño, Nosotros arreglaremos las oraciones. 1108 01:19:46,291 --> 01:19:50,207 Descansa bien. Cuídalo. Adiós. -Gracias. 1109 01:19:51,375 --> 01:19:53,540 Sabes, Se debería hacer una película sobre mí. 1110 01:19:53,791 --> 01:19:55,415 Me río y me meto en un lío. 1111 01:19:55,541 --> 01:19:57,290 Siempre que la gente esté dispuesta a con mucho gusto levántame sobre sus hombros... 1112 01:19:57,375 --> 01:19:58,540 Sé que estoy en un problema. 1113 01:19:59,000 --> 01:20:00,332 Y tú, Meenamma... 1114 01:20:02,708 --> 01:20:04,457 cuales son las mentiras tu ¿Has dado vueltas esta vez? 1115 01:20:04,916 --> 01:20:07,374 les dije que tenemos se casó y se escapó. 1116 01:20:07,916 --> 01:20:11,999 ¿Tienes derechos de autor sobre esta historia de ¿Casarse y huir? 1117 01:20:16,166 --> 01:20:17,457 ¿Entonces qué dijiste? 1118 01:20:19,333 --> 01:20:20,999 La segunda mentira es que... 1119 01:20:21,083 --> 01:20:24,415 Lo que les dije fue que eres tan bueno. que nunca me dejarás y te irás. 1120 01:20:24,750 --> 01:20:25,332 ¡Nunca! 1121 01:20:25,416 --> 01:20:29,999 solo dijiste eso No me dejarías. 1122 01:20:30,166 --> 01:20:31,165 Sí. 1123 01:20:31,666 --> 01:20:39,624 Entonces dije que te cansaste tanto el viaje que sentiste desfallecer. 1124 01:20:39,833 --> 01:20:40,915 Por eso... 1125 01:20:44,375 --> 01:20:45,707 Cabeza!! 1126 01:20:47,000 --> 01:20:48,707 Es por eso que estoy recibiendo este tratamiento especial. 1127 01:20:48,791 --> 01:20:49,665 No. 1128 01:20:49,750 --> 01:20:51,374 El trato especial es porque les dije... 1129 01:20:51,458 --> 01:20:54,957 La razón por la que nos fugamos es porque mi padre tiene un gran problema... 1130 01:20:55,000 --> 01:20:57,665 contigo siendo pobre y yo siendo rico. 1131 01:20:57,750 --> 01:20:58,707 Sí. 1132 01:20:58,791 --> 01:21:00,499 Soy muy rico. 1133 01:21:00,583 --> 01:21:03,874 - Por supuesto. - Y eres un Sweet SeIIer. 1134 01:21:07,166 --> 01:21:09,624 ¿Cómo supiste que yo? ¿Era un Sweet SeIIer? 1135 01:21:10,291 --> 01:21:11,290 ¿Qué? 1136 01:21:12,666 --> 01:21:14,624 ¿Eres un dulce vendedor? 1137 01:21:18,625 --> 01:21:19,624 No. 1138 01:21:20,333 --> 01:21:21,332 Di. 1139 01:21:24,250 --> 01:21:25,249 Sí. 1140 01:21:26,041 --> 01:21:27,582 Soy un vendedor dulce. 1141 01:21:29,625 --> 01:21:31,374 ¿Qué tiene eso de gracioso? 1142 01:21:32,333 --> 01:21:33,999 Un dulce vendedor es mejor que ser un Don. 1143 01:21:34,041 --> 01:21:35,957 ¿Tú entiendes? Tranquilo. 1144 01:21:41,083 --> 01:21:42,749 Está bien... Muy divertido. 1145 01:21:42,916 --> 01:21:44,999 Eso significa mi tercer En realidad es la verdad. 1146 01:21:45,833 --> 01:21:47,707 Muy divertido. ¿Te estás burlando de mí ahora? 1147 01:21:47,791 --> 01:21:49,874 Antes, Tu padre me dejó en ridículo. 1148 01:21:50,000 --> 01:21:51,707 que gran padre combinación de hijas. 1149 01:21:51,833 --> 01:21:54,290 Me pregunto cómo tu madre Los tolera a los dos. 1150 01:21:54,833 --> 01:21:56,749 ¿Alguna vez ella protesta? o ella también... 1151 01:22:00,375 --> 01:22:01,999 No tengo madre. 1152 01:22:08,416 --> 01:22:09,624 Ella falleció. 1153 01:22:23,416 --> 01:22:24,457 Lo siento. 1154 01:22:26,833 --> 01:22:27,999 No tenía ni idea. 1155 01:22:33,916 --> 01:22:35,374 Realmente lo siento mucho. 1156 01:22:38,041 --> 01:22:41,665 se lo que se siente Me gusta no tener una madre. 1157 01:22:44,125 --> 01:22:45,124 ¿Por qué? 1158 01:22:46,458 --> 01:22:47,749 ¿Tu madre? 1159 01:22:50,000 --> 01:22:51,582 Murieron en un accidente automovilístico. 1160 01:22:53,125 --> 01:22:54,540 Yo tenía entonces ocho años. 1161 01:22:57,083 --> 01:22:59,999 ¿Desde entonces has estado solo? 1162 01:23:03,041 --> 01:23:03,999 Lo siento. 1163 01:23:04,083 --> 01:23:05,082 No. 1164 01:23:05,875 --> 01:23:06,999 ¡Está bien! 1165 01:23:09,041 --> 01:23:11,999 En realidad, nunca realmente Extrañaba a mis padres porque... 1166 01:23:13,041 --> 01:23:16,207 mis abuelos tomaron su lugar. Especialmente el abuelo. 1167 01:23:17,791 --> 01:23:19,749 el siempre fue feliz cuando yo era feliz. 1168 01:23:20,458 --> 01:23:22,082 No podría vivir sin mí. 1169 01:23:22,541 --> 01:23:24,415 RahuI este Rahul ese... RahuI... 1170 01:23:27,000 --> 01:23:28,540 ¡Él siempre estuvo ahí para mí! 1171 01:23:29,416 --> 01:23:30,499 Mi abuelo. 1172 01:23:35,500 --> 01:23:36,874 Todavía RahuI... 1173 01:23:38,000 --> 01:23:41,915 pasar cincuenta años de tu vida sin padres... 1174 01:23:42,625 --> 01:23:43,957 ¡No es nada fácil! 1175 01:23:44,000 --> 01:23:47,249 Sí Meenamma, es difícil, pero... 1176 01:23:49,708 --> 01:23:50,832 ¿Cincuenta años? 1177 01:23:51,833 --> 01:23:52,832 Sí. 1178 01:23:54,166 --> 01:23:56,165 ¿Parezco que tengo cincuenta años? 1179 01:23:56,958 --> 01:23:58,915 ¿Por qué? ¿Usted no es? 1180 01:24:00,625 --> 01:24:02,540 No me digas que eres ¿más que eso? 1181 01:24:04,041 --> 01:24:05,874 Lo entiendo. 1182 01:24:07,000 --> 01:24:08,457 Broma patética y cursi. 1183 01:24:09,833 --> 01:24:11,290 ¡Maldito humor en pantalla única! 1184 01:24:11,541 --> 01:24:13,290 Porque no tienes clase. Eres tacaño. 1185 01:24:13,416 --> 01:24:14,707 ¡Eres tacaño! 1186 01:24:35,666 --> 01:24:39,207 meenama, ¿Dormirás en el suelo? 1187 01:24:39,708 --> 01:24:41,957 Esto no es para mí, es para ti. 1188 01:24:42,083 --> 01:24:42,749 ¿Por qué? 1189 01:24:42,833 --> 01:24:46,249 ¿No podrás controlarlo? ¿A ti mismo si duermo contigo en la cama? 1190 01:24:46,416 --> 01:24:48,624 ¡Cállate, está bien! Tengo un problema. 1191 01:24:49,000 --> 01:24:52,707 Sí exactamente, no lo harás. ser capaz de controlarse a sí mismo. 1192 01:24:53,000 --> 01:24:55,332 - Deja tus tonterías. - ¿Qué significa eso? 1193 01:24:55,416 --> 01:24:56,915 - Significa que dejes de tonterías. - ¿Hacer? 1194 01:24:57,000 --> 01:25:01,499 ¡Oh mi traviesa! ¡Tía! ¡Recordar! Haz... 1195 01:25:02,000 --> 01:25:04,332 Dormiré en la cama porque soy tu cónyuge... 1196 01:25:04,416 --> 01:25:05,582 tu marido. 1197 01:25:05,666 --> 01:25:08,915 Tu compañero y no dicen eso ahí No es un negocio como el del espectáculo. 1198 01:25:09,000 --> 01:25:12,165 Vamos Meenamma. Dormiremos, amma. 1199 01:25:12,583 --> 01:25:14,374 Bien, duerme si quieres. 1200 01:25:14,916 --> 01:25:16,957 No me digas que no te lo advertí. 1201 01:25:17,208 --> 01:25:19,665 Es bastante tarde por la noche. No puedo dar garantías. 1202 01:25:19,875 --> 01:25:22,582 RahuI, piensa en ti mismo serás aprovechado... 1203 01:25:22,666 --> 01:25:24,957 esta noche porque tu La esposa no tiene control. 1204 01:25:25,000 --> 01:25:29,999 Cállate.- Bebé, buenas noches. No dejes que las chinches te piquen. 1205 01:25:39,375 --> 01:25:43,040 TangabalIi... no te acerques. 1206 01:25:43,791 --> 01:25:47,332 Te patearé. 1207 01:25:48,041 --> 01:25:51,332 TangabalIi... no te acerques. 1208 01:25:51,625 --> 01:25:54,832 Te patearé. 1209 01:26:13,166 --> 01:26:15,874 No te dejaré. 1210 01:26:15,958 --> 01:26:17,665 lo siento pero no lo hago Conozca su idioma. 1211 01:26:17,750 --> 01:26:19,999 No te acerques. 1212 01:26:23,833 --> 01:26:26,999 No te acerques... Te patearé. 1213 01:26:30,416 --> 01:26:31,665 Ayúdame. 1214 01:26:31,750 --> 01:26:33,999 Meena se ha vuelto loca. Meena se ha vuelto loca. 1215 01:26:34,250 --> 01:26:35,874 ¡Meena se ha vuelto loca! 1216 01:26:41,416 --> 01:26:43,374 ¿No te lo dije? ¿No dormir a mi lado? 1217 01:26:44,000 --> 01:26:45,165 Problema de la infancia... 1218 01:26:45,541 --> 01:26:47,707 Pateo mientras duermo. 1219 01:26:48,583 --> 01:26:50,665 ¿Soy de tu padre? scooter que patearás? 1220 01:26:51,125 --> 01:26:53,499 No eres hija de un don. ¡Eres hija de un burro! 1221 01:26:53,708 --> 01:26:54,790 Lo siento... 1222 01:26:55,416 --> 01:26:56,624 ¡Ven a dormir ahora! 1223 01:26:56,791 --> 01:26:59,040 Nunca... Nunca dormiré contigo. 1224 01:27:00,041 --> 01:27:01,832 ¡Estás loco! 1225 01:27:02,333 --> 01:27:03,082 Piérdete. 1226 01:27:03,166 --> 01:27:04,165 Te pierdes. 1227 01:28:12,916 --> 01:28:15,915 ¿Estás vestido para ¿tu trote matutino? 1228 01:28:16,125 --> 01:28:17,165 No. 1229 01:28:17,250 --> 01:28:19,457 es el pueblo ritual para los recién casados. 1230 01:28:19,541 --> 01:28:20,540 ¿Ritua? 1231 01:28:21,375 --> 01:28:25,082 El marido lleva a su esposa en su brazos, subiendo las escaleras hacia el templo. 1232 01:28:25,500 --> 01:28:27,957 Creen que fortalece El vínculo conyugal. 1233 01:28:28,000 --> 01:28:28,999 Bueno. 1234 01:28:29,583 --> 01:28:32,124 ¿Eres fuerte? 1235 01:28:33,041 --> 01:28:34,999 ¿Cuál es la necesidad de ¿Ser fuerte para presenciar un ritual? 1236 01:28:35,083 --> 01:28:37,415 No tenemos que mirar, tenemos que hacerlo. 1237 01:28:38,250 --> 01:28:40,332 Somos marido y mujer para ellos. 1238 01:28:40,916 --> 01:28:43,415 No, no me obligarán a hacer cualquier cosa. 1239 01:28:43,625 --> 01:28:45,499 No... la situación es así. 1240 01:28:45,583 --> 01:28:46,582 ¿Qué? 1241 01:28:47,666 --> 01:28:49,415 - ¡Obligación! - ¿Qué obligación? 1242 01:28:50,208 --> 01:28:51,999 ¿Quieres quedarte aquí o no? 1243 01:28:52,041 --> 01:28:53,249 Sí, quiero quedarme. 1244 01:28:53,333 --> 01:28:55,999 Entonces tendrás que llevarme. No me dejarás ¿verdad? 1245 01:28:57,375 --> 01:28:59,832 meenama, tal vez lo estés olvidando. 1246 01:29:00,000 --> 01:29:01,957 no subestimes el poder de un... 1247 01:29:02,000 --> 01:29:02,999 ¿Dulce vendedor? 1248 01:29:05,000 --> 01:29:06,040 Hombre común. 1249 01:29:08,875 --> 01:29:13,249 ¿Dónde está el templo? 1250 01:29:17,875 --> 01:29:20,290 Meenamma, ¿dónde está el templo? 1251 01:29:20,708 --> 01:29:22,749 Llegaremos al templo después de subir trescientos escalones. 1252 01:29:22,833 --> 01:29:23,832 ¡Trescientos! 1253 01:29:24,000 --> 01:29:25,832 llegaré al cielo después de subir cien. 1254 01:29:25,916 --> 01:29:26,999 ¿Qué pasó? 1255 01:29:27,083 --> 01:29:28,665 donde tiene el poder del hombre común desaparecido? 1256 01:29:28,750 --> 01:29:29,999 ¡Meenama por favor! 1257 01:29:30,125 --> 01:29:31,624 Sé que lo harás déjame después de los cincuenta. 1258 01:29:31,708 --> 01:29:32,582 ¡Nunca! 1259 01:29:32,666 --> 01:29:34,999 no subestimes lo común de un hombre de poder... 1260 01:29:35,333 --> 01:29:36,999 Me refiero al poder de un hombre común. 1261 01:31:58,375 --> 01:32:02,124 RahuI, llevaste tu esposa al templo... 1262 01:32:02,250 --> 01:32:03,457 Bravo. 1263 01:32:03,541 --> 01:32:06,790 Meena, él tomará cuidar de ti toda tu vida. 1264 01:32:09,083 --> 01:32:10,249 ¿Qué está diciendo? 1265 01:32:11,458 --> 01:32:14,999 Él está diciendo que has demostrado que lo harás. Cuidaré de mí por el resto de nuestras vidas. 1266 01:32:16,166 --> 01:32:16,874 Sí. 1267 01:32:16,958 --> 01:32:19,582 Raaja, que puedas vivir durante cien años. 1268 01:32:20,083 --> 01:32:23,332 ambos vivirán juntos durante siete generaciones. 1269 01:32:25,041 --> 01:32:27,290 Señorita subtítulo. ¿Qué? 1270 01:32:28,041 --> 01:32:31,124 Creen que las parejas que son capaces de completar este ritual... 1271 01:32:31,500 --> 01:32:33,624 Dios los mantendrá juntos durante las próximas siete vidas. 1272 01:32:36,916 --> 01:32:39,207 ¿Por qué no has puesto kumkum? 1273 01:32:39,875 --> 01:32:41,124 ¿Qué está diciendo? 1274 01:32:43,666 --> 01:32:46,249 Sin el bermellón el ritual no está completo. 1275 01:32:47,000 --> 01:32:48,999 ¿Qué? Deberías haberlo mencionado antes. 1276 01:32:49,041 --> 01:32:50,582 Eso significa todo ¿Esto se ha desperdiciado? 1277 01:32:50,791 --> 01:32:52,290 mis manos y mis caderas ¡Están sufriendo mucho! 1278 01:32:52,375 --> 01:32:53,999 Pon este kumkum hijo mío. 1279 01:32:55,666 --> 01:32:56,957 ¡Oh! Ella lo tiene. 1280 01:32:57,708 --> 01:32:59,665 Gracias tía. Muchas gracias. 1281 01:33:00,958 --> 01:33:01,957 No, RahuI. 1282 01:33:19,666 --> 01:33:20,665 ¿Qué pasó? 1283 01:33:22,208 --> 01:33:23,790 Este ritual no estaré completo. sin el bermellón. 1284 01:33:23,875 --> 01:33:25,082 Estas personas sácanos de aquí. 1285 01:33:25,166 --> 01:33:27,040 Ven y escucha. Apresúrate. 1286 01:33:27,125 --> 01:33:29,374 TENEMOS QUE BAJAR 300 ESCALONES Y esta vez me ayudarás. 1287 01:34:15,666 --> 01:34:42,290 Mi corazón, como una mariposa tiene tomó vuelo muy lejos 1288 01:34:42,458 --> 01:34:50,249 Con dulces fragancias se ha ido para quedarse 1289 01:34:50,416 --> 01:34:56,249 Nunca lo he sentido de esta manera un rayo de luz 1290 01:34:56,333 --> 01:35:03,082 besa la oscuridad lejos 1291 01:35:03,208 --> 01:35:12,332 Mi corazón, como una mariposa se ha llevado Vuelo muy lejos... Lejos, muy lejos. 1292 01:35:12,416 --> 01:35:18,374 ¿Debería decirlo con palabras o inscríbelo en el cielo 1293 01:35:18,583 --> 01:35:25,207 Alabado sea usted 1294 01:35:25,416 --> 01:35:33,957 Mi corazón, como una mariposa tiene tomó vuelo muy lejos 1295 01:35:34,291 --> 01:35:43,207 Con dulces fragancias se ha ido para quedarse 1296 01:36:21,708 --> 01:36:25,999 Tus ojos marrones profundos 1297 01:36:26,166 --> 01:36:30,165 Bromea conmigo con una mirada 1298 01:36:30,500 --> 01:36:34,874 Tus palabras tranquilizadoras pueden 1299 01:36:35,083 --> 01:36:38,957 También pon a los pájaros en trance. 1300 01:36:39,291 --> 01:36:41,832 Un poco incompleto sin ti, 1301 01:36:42,250 --> 01:36:45,082 Ahora me siento completo 1302 01:36:45,416 --> 01:36:51,290 Tu sencillez tiene me arrastró 1303 01:36:51,375 --> 01:37:00,374 Mi corazón, como una mariposa se ha llevado Vuelo muy lejos... Lejos, muy lejos. 1304 01:37:00,708 --> 01:37:06,374 ¿Debería decirlo con palabras o inscríbelo en el cielo 1305 01:37:06,708 --> 01:37:13,332 Alabado sea usted 1306 01:37:52,250 --> 01:37:53,415 ¿Qué pasó Raúl? 1307 01:37:54,125 --> 01:37:55,290 ¿Qué? Estoy haciendo las maletas. 1308 01:37:56,250 --> 01:37:57,249 ¿Por qué? 1309 01:37:59,250 --> 01:38:01,207 ¿Vives aquí? en este pueblo de Vidamba? 1310 01:38:01,541 --> 01:38:02,957 Mira Meenamma, esto es suficiente. 1311 01:38:03,000 --> 01:38:04,999 Nos deslizaremos silenciosamente lejos sin decírselo a nadie. 1312 01:38:05,041 --> 01:38:07,082 De lo contrario, estas personas Sigue haciéndonos hacer rituales extraños. 1313 01:38:07,166 --> 01:38:09,207 - Tú también prepárate. vamos - No RahuI. 1314 01:38:09,333 --> 01:38:12,040 Si huimos de aquí ¿Entonces qué pensarán los aldeanos? 1315 01:38:12,250 --> 01:38:13,999 ellos pensaran que nos hemos escapado. 1316 01:38:14,083 --> 01:38:16,624 No es gran cosa. Vamos. Tú también prepárate. 1317 01:38:18,166 --> 01:38:19,999 Se trata de los aldeanos. sentimientos RahuI. 1318 01:38:20,666 --> 01:38:21,832 ¡Se sentirán heridos! 1319 01:38:22,208 --> 01:38:25,040 ¿Qué pasa cuando se enteran? ¿Que mentimos acerca de estar casados? 1320 01:38:25,291 --> 01:38:26,999 ¿Ayudarán? ¿Alguien la próxima vez? 1321 01:38:27,583 --> 01:38:28,999 ¿Serán estas personas ¿Podrás volver a confiar en alguien? 1322 01:38:29,541 --> 01:38:30,582 Tal cual es... 1323 01:38:33,625 --> 01:38:37,415 ¿Quieres quedarte aquí? ¿Es eso todo? 1324 01:38:38,750 --> 01:38:39,707 He notado que... 1325 01:38:39,791 --> 01:38:41,499 desde que empezaste a jugar el papel de ser mi esposa... 1326 01:38:41,583 --> 01:38:42,957 Te has estado divirtiendo mucho. 1327 01:38:43,541 --> 01:38:45,665 Mira, sólo porque yo ponte bermellón en la cabeza... 1328 01:38:45,750 --> 01:38:47,874 no significa que empieces tomándolo en serio. 1329 01:38:48,000 --> 01:38:49,582 - Ese fue un ritual estúpido. - ¡Raúl! 1330 01:38:51,250 --> 01:38:53,415 ¡Solo tú puedes pensar de esta manera! 1331 01:38:54,708 --> 01:38:56,874 ¿Has pensado en ¿Cómo se sentirían los aldeanos? 1332 01:38:57,583 --> 01:39:00,540 Olvídate del Village, ¿has pensado? ¿Sobre los sentimientos de tu abuela? 1333 01:39:03,666 --> 01:39:07,207 ¿No dijiste que tu abuelo había reemplazado a tus padres. 1334 01:39:09,125 --> 01:39:10,207 ¿Y qué hiciste? 1335 01:39:10,291 --> 01:39:13,040 Cambiaste el lugar donde él Quería sumergir sus cenizas. 1336 01:39:13,375 --> 01:39:16,040 - ¡Rameshwaram a Goa! - ¡Sí! Cambié el lugar. 1337 01:39:16,166 --> 01:39:17,165 ¿Sabes por qué? 1338 01:39:17,333 --> 01:39:18,999 Porque yo... No tengo ningún sentimiento. 1339 01:39:19,750 --> 01:39:21,665 soy malo... En realidad... ¡Soy un hombre muy malo! 1340 01:39:21,833 --> 01:39:23,499 Solo tu eres muy bueno, estos aldeanos son muy buenos... 1341 01:39:23,583 --> 01:39:24,957 La abuela lo es. El abuelo lo es. 1342 01:39:25,083 --> 01:39:27,207 Y una mala persona no tiene derecho a permanecer entre buena gente. 1343 01:39:27,291 --> 01:39:29,790 Así que simplemente me iré. ¿Sabes qué? Mantén esto contigo. 1344 01:39:30,166 --> 01:39:31,915 Eres bueno, él era bueno. 1345 01:39:32,000 --> 01:39:34,165 Todos ustedes hacen una empresa. de buena gente y de vivir juntos. 1346 01:39:34,250 --> 01:39:36,165 no voy a vivir en este pueblo justo. 1347 01:39:39,375 --> 01:39:40,707 ¡Perdóname por favor! 1348 01:39:58,500 --> 01:40:03,082 Aunque estaba enojado, Tuve una sensación de hundimiento... 1349 01:40:04,583 --> 01:40:06,124 sobre dejar a Meenamma sola. 1350 01:40:35,375 --> 01:40:36,374 ¿Has venido? 1351 01:40:41,833 --> 01:40:43,207 ¡Rahu! Esto... 1352 01:41:31,166 --> 01:41:33,332 ¡Esto es demasiado! 1353 01:41:41,708 --> 01:41:44,665 Un minuto, sí. Un minuto. 1354 01:41:45,041 --> 01:41:46,540 Iré allí. 1355 01:41:47,291 --> 01:41:48,790 Hola señor Tangaballi. 1356 01:41:49,125 --> 01:41:50,374 Tu y yo... 1357 01:41:51,166 --> 01:41:53,915 No hay enemistad personal aquí, señor. 1358 01:41:55,416 --> 01:41:57,915 ¿Por qué llevarme? ¿Ir a la aldea de Komban y matar? 1359 01:41:58,041 --> 01:41:59,457 No tiene sentido, señor. 1360 01:42:00,250 --> 01:42:02,332 Tienes... ya tiene a su dama, señor. 1361 01:42:03,750 --> 01:42:05,790 Déjame. 1362 01:42:06,541 --> 01:42:08,915 ¡Estoy listo, listo, señor! 1363 01:42:10,916 --> 01:42:11,915 ¡Señor! 1364 01:42:25,166 --> 01:42:25,999 ¿Qué? 1365 01:42:26,041 --> 01:42:27,040 De corazón, señor. 1366 01:42:27,250 --> 01:42:28,832 Hablo desde el corazón, señor. 1367 01:42:29,250 --> 01:42:32,082 Perdóname y olvídame. 1368 01:42:32,416 --> 01:42:33,415 Tírelo, señor. 1369 01:42:33,708 --> 01:42:35,457 Haz lo que quieras quiere con su señora, señor. 1370 01:42:35,625 --> 01:42:36,999 Cásate... cásate. 1371 01:42:37,083 --> 01:42:38,665 Haga lo que quiera hacer, señor. 1372 01:42:38,750 --> 01:42:40,165 Sólo déjame ir. Gracias. 1373 01:42:41,583 --> 01:42:43,165 Señor, ella es su chica. 1374 01:42:43,375 --> 01:42:45,665 Puedes cantar cualquier canción. quieres con ella. 1375 01:42:46,000 --> 01:42:47,832 Ahora Meena es toda tuya, amiga mía. 1376 01:42:49,208 --> 01:42:50,124 ¡Eh, tú! 1377 01:42:50,208 --> 01:42:52,540 Eres un número estúpido parásito y oportunista! 1378 01:42:52,625 --> 01:42:53,957 ¿Qué? - ¿Me estás dejando y huyendo? 1379 01:42:54,041 --> 01:42:55,707 - Intenta comprenderlo. - ¿Entender qué? 1380 01:42:55,791 --> 01:42:56,707 - Eso... - ¿Qué eso? 1381 01:42:56,791 --> 01:42:58,374 - Eso sólo... - ¿Qué es eso sólo? 1382 01:43:04,125 --> 01:43:06,040 He jugado un juego así... 1383 01:43:06,125 --> 01:43:11,207 que engañe al oponente y el juego llega a mis manos. 1384 01:43:12,958 --> 01:43:15,290 Para salvarte... 1385 01:43:17,208 --> 01:43:19,332 He hecho una artimaña. 1386 01:43:35,000 --> 01:43:37,790 ¿Entonces esta fue tu estrategia? 1387 01:43:38,500 --> 01:43:45,165 ¿Desde cuándo te volviste valiente? suficiente para defenderme? 1388 01:43:45,250 --> 01:43:46,249 ¡Meena! 1389 01:43:46,750 --> 01:43:48,082 ¡Detergente en polvo, Meena! 1390 01:43:48,166 --> 01:43:48,790 ¿Qué? 1391 01:43:48,875 --> 01:43:51,790 No importa lo malvado que sea, Soy humano después de todo. 1392 01:43:51,875 --> 01:43:54,790 pensé para mis adentros que debo ayudarte Meena. 1393 01:43:54,875 --> 01:43:57,582 Ahora entendiste lo que estoy diciendo... 1394 01:43:58,041 --> 01:43:59,040 ¡Meena! 1395 01:44:01,250 --> 01:44:04,415 Recoge la enfermedad que es... 1396 01:44:06,291 --> 01:44:14,624 justo en frente de tu y al lado de TangabaIIi 1397 01:44:16,125 --> 01:44:19,290 ¡Sí! Lo aceptaré. 1398 01:44:29,500 --> 01:44:31,874 He entendido a mi señora IoVe. 1399 01:44:33,541 --> 01:44:35,707 Ustedes dos piensan que no entiendo... 1400 01:44:37,916 --> 01:44:40,540 y que tu puedes Hazme el ridículo. 1401 01:44:41,666 --> 01:44:42,749 ¿TangabalIi canta en hindi? 1402 01:44:42,833 --> 01:44:43,832 ¡Sí! 1403 01:44:44,125 --> 01:44:47,207 Balli Balli ¡Soy TangabalIi! 1404 01:44:47,500 --> 01:44:50,832 Conozco tu plan... 1405 01:44:52,083 --> 01:44:54,499 Ahora estás en problemas. 1406 01:44:54,583 --> 01:44:56,832 Ya no le cantarás más. 1407 01:44:56,916 --> 01:45:00,665 Ahora te despedirás a este mundo, ¡mientras hago discoteca! 1408 01:45:01,291 --> 01:45:03,665 - ¡Está bien, ya es suficiente! - Hola Tangu... 1409 01:45:15,000 --> 01:45:16,374 Hola Tangu... 1410 01:45:16,458 --> 01:45:19,415 Toca y muéstrale a Anna, Te cortaré. 1411 01:45:36,916 --> 01:45:41,874 No lo sabes... con quién estás peleando. 1412 01:45:41,958 --> 01:45:47,082 Somos buenos para buenas personas y al mismo tiempo malo para... 1413 01:45:47,291 --> 01:45:48,999 Mala gente... entiende. 1414 01:45:49,416 --> 01:45:54,249 Estamos en el Sur, pero estamos en el centro del corazón de las personas. 1415 01:45:54,750 --> 01:45:58,165 Quien ridiculice nuestro honor y nuestra cultura, les enseñamos tal lección que... 1416 01:45:58,250 --> 01:45:59,665 se mojaron los pantalones. 1417 01:46:00,250 --> 01:46:01,249 ¡Rahu! 1418 01:46:04,041 --> 01:46:06,749 Meenamma, ¡listo, listo! 1419 01:46:46,166 --> 01:46:47,624 meena... 1420 01:46:48,125 --> 01:46:49,624 nadie puede entender a las mujeres. 1421 01:46:49,708 --> 01:46:51,665 En un momento como este ella es preocupada por sus cosas! 1422 01:47:10,166 --> 01:47:12,999 De verdad, nadie puede entender a las mujeres. 1423 01:47:32,708 --> 01:47:33,707 Vamos. 1424 01:48:02,416 --> 01:48:04,457 Aquí tienes, tu billete a Mumbai. 1425 01:48:06,083 --> 01:48:07,082 ¿Y tú? 1426 01:48:07,708 --> 01:48:12,957 voy a sumergirme Las cenizas del abuelo en Rameshwaram. 1427 01:48:16,250 --> 01:48:19,249 Ya conoces a Meenamma. Me acabo de dar cuenta... 1428 01:48:20,541 --> 01:48:24,499 la mejor manera de escapar de tu Los problemas es... es afrontarlos. 1429 01:48:27,791 --> 01:48:31,332 No importa lo malvado que sea Soy humana después de todo, Meena. 1430 01:48:37,958 --> 01:48:39,165 Tienes razón en todo... 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,082 solo una cosa anda mal. 1432 01:48:44,416 --> 01:48:46,165 yo también vendré contigo a Rameshwaram. 1433 01:48:46,500 --> 01:48:48,082 ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 1434 01:48:48,250 --> 01:48:49,374 Esto está mal. 1435 01:48:49,875 --> 01:48:51,624 - Estoy haciendo lo correcto. - Bien, ¿cómo? 1436 01:48:51,916 --> 01:48:53,540 Tienes la oportunidad de Huir con tanta dificultad. 1437 01:48:53,625 --> 01:48:56,707 Podría haber huido cuando tú estabas borracho en el pueblo, si quisiera. 1438 01:48:57,125 --> 01:48:58,957 Entonces no me escapé. Entonces, ¿cómo lo haré ahora? 1439 01:49:00,125 --> 01:49:02,165 Su último Rahul, Yo también iré contigo. 1440 01:49:02,333 --> 01:49:03,874 Meenamma, intenta entender... 1441 01:49:03,958 --> 01:49:06,332 He tomado una decisión, déjame completarla. por mi cuenta, por favor. 1442 01:49:06,708 --> 01:49:08,124 Y podrías estar en peligro allí. 1443 01:49:08,750 --> 01:49:10,207 -¿Y si Tangaballi llega hasta allí? - Exactamente. 1444 01:49:10,500 --> 01:49:12,082 Te salvaré de Tangaballi. 1445 01:49:13,708 --> 01:49:15,290 ¡Por eso debería ir contigo! 1446 01:49:23,708 --> 01:49:24,707 ¿Bueno? 1447 01:49:28,666 --> 01:49:33,082 Bueno. 1448 01:50:07,666 --> 01:50:11,915 A veces dos caminos Viajo uno al lado del otro. 1449 01:50:12,166 --> 01:50:16,415 Ellos convergen lentamente al final del viaje. 1450 01:50:16,708 --> 01:50:20,832 A veces cuando los problemas llegar a ser el doble de su tamaño... 1451 01:50:21,166 --> 01:50:24,999 Se reducen a la mitad cuando compartido con alguien agradable 1452 01:50:25,375 --> 01:50:29,832 Nuestra historia de IoVe es muy extraña. 1453 01:50:30,125 --> 01:50:34,165 A veces progresamos, a veces frenamos. 1454 01:50:34,333 --> 01:50:38,749 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1455 01:50:39,041 --> 01:50:43,207 Sin embargo, nuestro amor tiene nos unió. 1456 01:50:43,333 --> 01:50:47,832 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1457 01:50:48,083 --> 01:50:53,665 Somos socios iguales en cada situación. 1458 01:51:37,666 --> 01:51:39,540 aunque peleemos 1459 01:51:39,833 --> 01:51:41,790 Nuestra asociación está bien 1460 01:51:42,083 --> 01:51:46,415 Contigo todo parece estar bien. 1461 01:51:46,833 --> 01:51:51,040 Somos dos personas diferentes con diferentes actitudes. 1462 01:51:51,333 --> 01:51:54,999 Deambulamos por el mundo con estilo. 1463 01:51:55,041 --> 01:51:59,499 a veces vamos separarse y volver. 1464 01:51:59,583 --> 01:52:03,999 Vivimos nuestras vidas en el momento en que nuestra Los estados de ánimo cambian como las estaciones. 1465 01:52:04,083 --> 01:52:08,499 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1466 01:52:08,833 --> 01:52:12,999 El norte travieso le ha hecho un guiño al sur. 1467 01:52:13,083 --> 01:52:17,499 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1468 01:52:17,833 --> 01:52:22,082 Estaremos juntos olvídate del mundo entero. 1469 01:52:22,291 --> 01:52:26,540 A veces dos caminos Viajo uno al lado del otro. 1470 01:52:26,791 --> 01:52:30,874 Ellos convergen lentamente al final del viaje. 1471 01:52:31,208 --> 01:52:35,374 A veces cuando los problemas llegar a ser el doble de su tamaño... 1472 01:52:35,750 --> 01:52:39,457 Se reducen a la mitad cuando compartido con alguien agradable 1473 01:52:39,958 --> 01:52:44,207 Nuestra historia de IoVe es muy extraña. 1474 01:52:44,666 --> 01:52:48,915 A veces progresamos, a veces frenamos. 1475 01:52:49,000 --> 01:52:53,290 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1476 01:52:53,625 --> 01:52:57,832 Sin embargo, nuestro amor tiene nos unió. 1477 01:52:57,916 --> 01:53:02,374 Aunque soy el norte polo y tu eres el sur 1478 01:53:02,708 --> 01:53:07,374 Somos socios iguales en cada situación. 1479 01:53:36,000 --> 01:53:38,665 mañana por la mañana podemos Completa el ritual de inmersión. 1480 01:53:38,916 --> 01:53:41,582 Para esta noche lo haremos Tengo que quedarme en este albergue. 1481 01:54:50,916 --> 01:54:52,665 Es así, Meena... 1482 01:54:52,916 --> 01:54:55,290 todos estamos muy ocupados corriendo en esta vida de ritmo rápido. 1483 01:54:56,750 --> 01:55:00,249 Nuestras vidas no son Menos que un maratón... 1484 01:55:00,333 --> 01:55:03,082 todos estamos corriendo hacia ganar algo en la vida. 1485 01:55:04,583 --> 01:55:10,874 Entonces algún día nos iremos todo y vete. 1486 01:55:16,791 --> 01:55:19,124 Así como yo me iré tú y te vas mañana. 1487 01:55:22,083 --> 01:55:24,540 todas tus preocupaciones llegará a su fin. 1488 01:55:27,458 --> 01:55:29,207 Me voy para siempre, RahuI. 1489 01:55:37,125 --> 01:55:39,874 ¿Pero adónde irás? 1490 01:55:42,875 --> 01:55:43,874 Puna... 1491 01:55:47,083 --> 01:55:48,999 Mi amigo de la infancia vive allí. 1492 01:55:49,250 --> 01:55:50,249 Chitra. 1493 01:55:58,833 --> 01:56:01,374 Me preguntaba Meenamma si Estarás a salvo allí o no... 1494 01:56:02,291 --> 01:56:05,040 Quiero decir, ¿y si tu padre ¿Los matones o tus primos llegan allí? 1495 01:56:11,083 --> 01:56:12,457 Meenamma vienes conmigo a Mumbai... 1496 01:56:12,541 --> 01:56:14,165 Mi casa está ahí... la abuela está ahí... 1497 01:56:14,250 --> 01:56:16,124 Puedes quedarte allí tranquilamente. 1498 01:56:16,458 --> 01:56:19,040 A partir de entonces podrá decidir por usted mismo, en cuanto a lo que quiere hacer. 1499 01:56:20,708 --> 01:56:22,749 Puedes empezar de nuevo. 1500 01:56:26,750 --> 01:56:28,665 ¿Y si el de mi padre? ¿Los matones llegan allí? 1501 01:56:29,250 --> 01:56:30,374 Ese no es su reino. 1502 01:56:30,625 --> 01:56:32,749 Esa no es la aldea de Komban, es Bombay. 1503 01:56:32,958 --> 01:56:34,207 Allí nadie puede hacer algo así. 1504 01:56:34,375 --> 01:56:37,874 Y si mi padre te pregunta, que estoy haciendo en tu casa... 1505 01:56:40,458 --> 01:56:41,832 ¿Qué dirás entonces? 1506 01:56:44,250 --> 01:56:47,207 Entonces le diré... nosotros dos, ya sabes... 1507 01:56:47,958 --> 01:56:48,999 Tú y yo. 1508 01:56:53,041 --> 01:56:54,207 Está bien, RahuI. 1509 01:56:58,000 --> 01:56:59,332 Pune está bien para mí. 1510 01:57:04,083 --> 01:57:05,874 De todos modos, te he molestado mucho. 1511 01:57:06,250 --> 01:57:12,374 No es tu simpatía, pero tu amor que busco 1512 01:57:17,750 --> 01:57:22,999 te pido tu amor Como sé, tú también me amas. 1513 01:57:23,375 --> 01:57:25,624 Por el miedo al mundo 1514 01:57:26,208 --> 01:57:33,165 Prometo que nunca lo haré Te perderé, querida 1515 01:57:34,791 --> 01:57:55,665 Nunca te dejaré ir 1516 01:57:56,166 --> 01:57:59,124 Si esto no es amor 1517 01:58:00,000 --> 01:58:04,290 Entonces ¿qué es el amor? 1518 01:58:04,833 --> 01:58:07,915 Ahora que he ganado tu amor 1519 01:58:08,458 --> 01:58:13,082 No me importa si pierdo el mundo 1520 01:58:13,291 --> 01:58:18,707 Nunca te dejaré ir 1521 01:58:19,583 --> 01:58:24,999 Mi vida ha perdido su sentido. 1522 01:58:28,083 --> 01:58:33,207 ya que no estas conmigo 1523 01:58:36,166 --> 01:58:38,915 el amor es renombrado 1524 01:58:39,041 --> 01:58:41,624 Ya que en este camino He bajado. 1525 01:58:41,875 --> 01:58:47,040 No lo dejaré a mitad de camino... 1526 01:58:47,875 --> 01:58:52,290 Del camino de tu Amor, no me extraviaré 1527 01:58:53,875 --> 01:59:34,665 Nunca te dejaré ir 1528 02:00:25,708 --> 02:00:27,457 ¿A dónde hemos venido? RahuI...No lo sé... 1529 02:00:27,541 --> 02:00:29,040 Hemos venido al lugar correcto Meenamma. 1530 02:00:29,333 --> 02:00:30,624 Te matarán... 1531 02:00:30,875 --> 02:00:32,707 - Sin pensarlo dos veces... - No, Mena. 1532 02:00:33,750 --> 02:00:35,832 he llegado a una decisión después de mucha consideración. 1533 02:00:39,166 --> 02:00:41,165 RahuI, te has vuelto loco. Habíamos huido de aquí. 1534 02:00:41,250 --> 02:00:44,457 ¿Pero por cuánto tiempo correrás? 1535 02:00:44,666 --> 02:00:46,582 ¿No tienes ningún sueño? ¿O una vida propia? 1536 02:01:02,125 --> 02:01:03,124 Hola señor. 1537 02:01:03,666 --> 02:01:06,624 Debes preguntarte cómo ¿Estoy aquí solo? 1538 02:01:07,000 --> 02:01:09,207 - Papá... quiere decir... - No, Meenamma. 1539 02:01:10,333 --> 02:01:13,165 Hoy tu padre y Yo no necesito ninguna traducción. 1540 02:01:13,916 --> 02:01:15,040 ¡Sin subtítulos! 1541 02:01:15,333 --> 02:01:16,415 Estamos bien. 1542 02:01:18,125 --> 02:01:23,124 Porque hoy hablaré Y tendrás que escuchar. 1543 02:01:25,500 --> 02:01:27,332 Sr. Durgeshwara Azag... 1544 02:01:29,458 --> 02:01:30,457 ¡Señor! 1545 02:01:31,250 --> 02:01:33,374 Los más importantes y hombre de la aldea de komban. 1546 02:01:33,666 --> 02:01:34,665 ¡Don! 1547 02:01:35,250 --> 02:01:36,207 Bueno, señor... 1548 02:01:36,291 --> 02:01:37,457 es muy bueno ser importante, señor. 1549 02:01:37,541 --> 02:01:40,124 Pero es más importante ser bueno. 1550 02:01:43,291 --> 02:01:45,124 Debes estar pensando ¿Por qué he venido aquí? 1551 02:01:45,333 --> 02:01:46,999 ¿Quién es él? 1552 02:01:48,666 --> 02:01:49,749 ¿Estoy enojado? 1553 02:01:49,916 --> 02:01:51,207 ¿O estoy borracho? 1554 02:01:51,291 --> 02:01:53,332 No señor, no estoy enojado. Y nada de bebidas. 1555 02:01:53,416 --> 02:01:54,665 No borracho. 1556 02:01:55,500 --> 02:01:56,540 Sobrio, señor. 1557 02:01:57,666 --> 02:02:00,665 Sólo vine a descubrir por qué están siendo muy duros con Meena. 1558 02:02:00,750 --> 02:02:02,415 ¿Por qué? 1559 02:02:03,541 --> 02:02:06,665 ¿No amas a tu hija? 1560 02:02:07,333 --> 02:02:08,332 ¿No? 1561 02:02:09,708 --> 02:02:12,165 Porque en una boda das la mano de tu hija en matrimonio. 1562 02:02:12,500 --> 02:02:15,124 Pero lo intentaste sacrificar su vida. 1563 02:02:16,166 --> 02:02:17,665 ¿Un padre haría tal cosa? 1564 02:02:21,291 --> 02:02:23,165 Ningún padre debería ser como tú. 1565 02:02:25,458 --> 02:02:27,374 Ningún padre será como tú. 1566 02:02:27,875 --> 02:02:28,874 Señor... 1567 02:02:32,750 --> 02:02:34,040 Lo siento, señor. 1568 02:02:35,000 --> 02:02:37,249 Soy un vendedor dulce. Dulce. 1569 02:02:40,333 --> 02:02:41,790 Pero diré algo amargo. 1570 02:02:42,791 --> 02:02:45,082 Puedes ser el padre de este pueblo, el dios padre de este pueblo... 1571 02:02:45,375 --> 02:02:47,790 pero no puedes ser tu padre de la hija. Nunca, señor. 1572 02:02:50,250 --> 02:02:54,332 Tu atracción y poder, Un sobresaliente por eso, muy bien, señor. 1573 02:02:55,000 --> 02:02:57,499 Pero en un tema has fallado, cero... 1574 02:02:57,833 --> 02:02:58,915 Cero completo, señor. 1575 02:03:01,000 --> 02:03:02,124 Emoción, señor. 1576 02:03:02,750 --> 02:03:04,957 ¿No tienes ningún valor? por las emociones de tu hija... 1577 02:03:05,000 --> 02:03:06,582 ¿Su deseo, su felicidad? ¿Sin valor? 1578 02:03:08,000 --> 02:03:08,999 ¿Sin importancia? 1579 02:03:09,916 --> 02:03:10,915 ¿Por qué señor? 1580 02:03:12,375 --> 02:03:13,624 Déjeme decirle, señor. 1581 02:03:14,791 --> 02:03:17,624 estamos en los sesenta sexto año de independencia. 1582 02:03:18,708 --> 02:03:20,915 Pero al igual que Meena los demás Las chicas de este pueblo tienen... 1583 02:03:21,041 --> 02:03:22,915 no hay derecho a celebrar esa independencia. 1584 02:03:23,875 --> 02:03:24,874 ¡No es cierto! 1585 02:03:25,416 --> 02:03:26,415 Y ustedes también... 1586 02:03:26,833 --> 02:03:29,540 si no te importa las emociones de tu hija... 1587 02:03:29,666 --> 02:03:30,957 entonces todo este pueblo... 1588 02:03:31,541 --> 02:03:33,332 ¡Esta unidad, PeriyathaIai! 1589 02:03:33,541 --> 02:03:35,415 Este poder no es nada, señor. 1590 02:03:36,208 --> 02:03:37,540 ¡Yo digo que no es nada! 1591 02:03:42,250 --> 02:03:43,665 Y usted, Sr. Tangaballi. 1592 02:03:44,083 --> 02:03:48,207 ¡Eres tan alto, tan grande! Pero con un corazón pequeño. 1593 02:03:49,041 --> 02:03:51,540 ¿Ahora qué hacemos? ¿Peleamos? Vamos... 1594 02:03:51,750 --> 02:03:53,207 Vamos. Luchemos. 1595 02:03:53,500 --> 02:03:54,665 Pégame. 1596 02:03:56,208 --> 02:03:58,999 No voy a luchar porque Quiero hacer lo correcto. 1597 02:03:59,375 --> 02:04:00,374 No. 1598 02:04:00,625 --> 02:04:01,874 Es directo y sencillo. 1599 02:04:02,000 --> 02:04:03,540 Soy un hombre común. Me enojo. 1600 02:04:03,958 --> 02:04:06,374 Y no subestimes el poder de un hombre común. 1601 02:04:07,541 --> 02:04:09,249 ¿Qué es lo que habías dicho? 1602 02:04:09,708 --> 02:04:12,457 "Has venido aquí vivo. Pero tú "No saldré vivo de aquí", ¿no? 1603 02:04:12,750 --> 02:04:15,499 "Te cortaré en pedazos y empaquetarlo" 1604 02:04:15,708 --> 02:04:16,582 ¿Sí? 1605 02:04:16,666 --> 02:04:18,749 Lucharé ahora. Lucharé contigo. 1606 02:04:19,625 --> 02:04:21,207 Lucharé con cada uno de tus hombres. 1607 02:04:21,666 --> 02:04:22,999 ¡Luchen contra todos! 1608 02:04:23,333 --> 02:04:25,874 Lucha contra todo el pueblo si es necesario. Sólo para Meena. 1609 02:04:27,250 --> 02:04:28,707 Porque la amo. 1610 02:04:32,083 --> 02:04:33,082 Sí. 1611 02:04:59,541 --> 02:05:00,540 ¡Rahu! 1612 02:05:30,541 --> 02:05:31,665 ¡Padre, por favor! 1613 02:09:09,875 --> 02:09:20,374 ¡Rahu! 1614 02:12:28,125 --> 02:12:29,124 Vamos. 1615 02:12:30,458 --> 02:12:31,457 Pelea conmigo. 1616 02:12:34,166 --> 02:12:35,957 Vamos todos. 1617 02:12:46,875 --> 02:12:47,874 Suficiente. 1618 02:12:49,583 --> 02:12:50,832 No más peleas. 1619 02:12:52,875 --> 02:13:03,249 Mi cuerpo es sin duda muy grande. ¡pero tu coraje es aún mayor! 1620 02:13:05,458 --> 02:13:06,874 Muy grande. 1621 02:13:34,916 --> 02:13:36,207 ¡Eres como nosotros! 1622 02:13:38,500 --> 02:13:39,499 ¡Hombre de verdad! 1623 02:13:41,375 --> 02:13:46,999 ¡Tú ganas! 1624 02:13:49,000 --> 02:13:51,749 Ve, Meena es tuya. 1625 02:13:53,000 --> 02:13:54,249 Meena es tuya. 1626 02:14:10,083 --> 02:14:14,249 RahuI y Meena se casarán. 1627 02:14:42,833 --> 02:14:46,207 ¿Cuidaré de mí? por el resto de nuestras vidas. 1628 02:14:48,333 --> 02:14:51,207 Los que completan el ritual... 1629 02:14:51,708 --> 02:14:54,082 se mantienen unidos por Dios, durante las próximas siete vidas. 1630 02:15:32,041 --> 02:15:33,457 Me amas mucho, ¿no? 1631 02:15:41,000 --> 02:15:43,540 Entonces deberíamos tener Acabo de fugarme de Rameshwaram. 1632 02:15:44,583 --> 02:15:46,749 ¿Por qué te arriesgaste a venir a Komban? 1633 02:15:46,875 --> 02:15:51,290 Meenamma, no subestimes el poder de un... 1634 02:15:51,625 --> 02:15:52,624 ¿Dulce vendedor? 1635 02:15:56,541 --> 02:15:57,540 Dulce vendedor. 1636 02:16:01,916 --> 02:16:05,874 Ahora asentirás con la cabeza. ¿Por lo que voy a preguntarte? 1637 02:16:10,000 --> 02:16:14,915 ¿Me amas como ¿Tanto como te amo? 1638 02:16:21,541 --> 02:16:22,832 Meena Lochini... 1639 02:16:25,708 --> 02:16:27,290 ¿Te casarás conmigo? 1640 02:16:34,000 --> 02:16:38,624 ¿Me patearás por la noche, confundiéndote? ¿Yo por el scooter de tu padre? 1641 02:16:55,750 --> 02:17:00,832 mil seiscientos treinta y cinco En nuestro país se hablan idiomas. 1642 02:17:01,166 --> 02:17:05,707 Pero hoy me di cuenta de que el El idioma más importante es: ¡IoVe! 1643 02:17:06,750 --> 02:17:08,915 De hecho, el amor no tiene lenguaje... 1644 02:17:09,458 --> 02:17:11,665 Y daría todo crédito para el hombre común... 1645 02:17:11,750 --> 02:17:14,290 convertirse en el héroe de komban Village a mi abuelo 1646 02:17:14,541 --> 02:17:15,915 ¡Mi abuelo! 1647 02:17:16,250 --> 02:17:18,124 Me llamó para despertarme cuando... 1648 02:17:18,333 --> 02:17:20,999 Estaba sumergiendo sus cenizas en las aguas de Rameshwaram. 1649 02:17:22,000 --> 02:17:23,082 Bien todo dicho y hecho. 1650 02:17:23,333 --> 02:17:27,207 Un tren equivocado. Chennai Express me mostró el camino correcto. 1651 02:17:28,083 --> 02:17:29,415 Y hoy este Rahul... 1652 02:17:29,500 --> 02:17:34,040 seguramente le dirá a Meenamma que esos Quienes amo, son los que consiguen a la chica.